add various translations for the main screen

wchristian · Dec 12, 2018 · 40ae31b · 40ae31b
1 parent a81ece2
commit 40ae31b
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 69 additions and 16 deletions.
diff --git a/README_mith.txt b/README_mith.txt
@@ -1,5 +1,11 @@
 =head1 TODO THINGS
 
+- Operations button menu untranslated.
+- Options menu untranslated.
+- operations and strategy screens have a bunch of untranslated texts
+- some textures have weird red background (dock empty message) or
+  pink (formations in battle, Diamond, Double Line)
+- Strategy is too wide. Choose is too wide.
 - extend the dictionaries for utf8+16 translation and give them more options and
   logic
 - speed up application of dictionaries to binary files by cleaning out the
@@ -92,8 +98,6 @@ dictionary manually)>
 - to add translated images the *.tex files in kc_original_unpack will need to be
   converted to PNG with UnityTexTool. when put in the right directory the patch
   builder will pick them up on its own
-- to add translations of binary and csharp it will be necessary to locate the
-  exact strings in the binary and add them to the *.pm files
 
 - # perl _build_translation_patch.pl
 

diff --git a/binary_translations.pm b/binary_translations.pm
@@ -5,21 +5,35 @@ use strictures 2;
 
 sub data {
     return (
-        "選択"                                     => { tr => "Select",                                  desc => "explains numpad", },
-        "提督コマンド"                         => { tr => "Admiral Cmd",                             desc => "", },
-        "戦略へ"                                  => { tr => "Strategy",                                desc => "", },
-        "戦略へ	"                                 => { tr => "Strategy",                                desc => "", },
-        "決定"                                     => { tr => "Choose",                                  desc => "" },
-        "戻る"                                     => { tr => "Return",                                  desc => "" },
-        "戻る　　決定"                         => { tr => "Return  Choose",                          desc => "", },
-        "選択　　戻る　　決定"             => { tr => "Select  Return  Choose",                  desc => "", },
-        "作戦難易度を選択してください" => { tr => "Please select strategy difficulty level", desc => "", },
-        "提督名入力"                            => { tr => "Admiral Name",                            desc => "(this had to be shortened)", },
+        "選択"                                     => { tr => "Select", desc => "explains numpad", },
+        "提督コマンド"                         => { tr => "Admiral Cmd", },
+        "戦略へ"                                  => { tr => "Strategy", },
+        "戦略へ	"                                 => { tr => "Strategy", },
+        "決定"                                     => { tr => "Choose", },
+        "戻る"                                     => { tr => "Return", },
+        "戻る　　決定"                         => { tr => "Return  Choose", },
+        "選択　　戻る　　決定"             => { tr => "Select  Return  Choose", },
+        "作戦難易度を選択してください" => { tr => "Please select strategy difficulty level", },
+        "提督名入力"                            => { tr => "Admiral Name", desc => "(this had to be shortened)", },
 
         "貴官の提督名をお知らせ下さい。\n（１２文字まで入力可能です）" => {
-            tr   => "Please choose your Admiral's name.\n(Up to 12 characters can be entered.)",
-            desc => "",
-            ok   => 'level5/level5_00004.-6 196'
+            tr => "Please choose your Admiral's name.\n(Up to 12 characters can be entered.)",
+            ok => 'level5/level5_00004.-6 196'
         },
+        "配備輸送船数" => { tr => "Cargo ships at sea", },
+        "予想獲得資源" => { tr => "Expected Gain", },
+        "海上護衛艦隊" => { tr => "Sea Escort Fleet", },
+        "回航中"          => { tr => "At Sea", desc => "map screen, tankers at sea, apparently, but also used elsewhere" },
+        "未配備"          => { tr => "Undeployd", desc => "one char too long, really need to add glyph aliasing here too" },
+
+        # 艦隊   状態   艦種   艦船名    Lv    耐久   火力   対空   速カ
+        # 1st column is whether they are assigned to a fleet, 2nd iss the current state(at sea/damaged/etc, ship type, ship name, Lv, Armor, Firepower, Anti-Air, and Speed
+        #[1:06 AM] Knofbep: i think i was wrong about the 2nd column, it's probably just for at-sea
+        #[1:06 AM] Knofbep: the damage shows up 2nd to last column
+        #[1:06 AM] Knofbep: next to the heart lock
+        # https://cdn.discordapp.com/attachments/235919493686231051/522193240510693396/2018-12-11-182050.png
+        # https://cdn.discordapp.com/attachments/235919493686231051/522203328923435018/2017-05-02-221035.jpg
+
+        # _shii_ninarimashita! maybe here or in csharp, weekly resource bonus
     );
 }
diff --git a/csharp_translations.pm b/csharp_translations.pm
@@ -31,5 +31,39 @@ sub data {
         "被弾回避率補正"                => { desc => "" },
         "タイトルに戻る"                => { tr   => "Back to Title", desc => "name choosing menu", ok => 4566823 },
         "提督名入力"                      => { tr   => "Admiral Name Entry", desc => "name choosing menu title, not sure if this one is used", ok => [ 4566487, 4699444 ] },
+
+        # https://www.thoughtco.com/can-you-tell-me-the-old-names-of-the-months-2027868
+        #this.monthFormat.MonthNames = new string[13]
+        #{ "睦月", "如月", "弥生", "卯月", "皐月", "水無月", "文月", "葉月", "長月", "神無月", "霜月", "師走", string.Empty };
+        "睦月"    => { tr => "Jan", ok => 4594475 },
+        "如月"    => { tr => "Feb", ok => 4594481 },
+        "弥生"    => { tr => "Mar", ok => 4594487 },
+        "卯月"    => { tr => "Apr", ok => 4594493 },
+        "皐月"    => { tr => "May", ok => 4594499 },
+        "水無月" => { tr => "Jun", ok => 4594505 },
+        "文月"    => { tr => "Jul", ok => 4594513 },
+        "葉月"    => { tr => "Aug", ok => 4594519 },
+        "長月"    => { tr => "Sep", ok => 4594525 },
+        "神無月" => { tr => "Oct", ok => 4594531 },
+        "霜月"    => { tr => "Nov", ok => 4594539 },
+        "師走"    => { tr => "Dec", ok => 4594545 },
+
+        #this.yearFormat = new Dictionary<string, string>()
+        #{ {"0","零"},{"1","壱"},{"2","弐"},{"3","参"},{"4","肆"},{"5","伍"},{"6","陸"},{"7","質"},{"8","捌"},{"9","玖"},{"10","拾"} };
+        "零" => { tr => "0",  ok => 4594551 },
+        "壱" => { tr => "1",  ok => 4594555 },
+        "弐" => { tr => "2",  ok => 4594559 },
+        "参" => { tr => "3",  ok => 4594563 },
+        "肆" => { tr => "4",  ok => 4594567 },
+        "伍" => { tr => "5",  ok => 4594571 },
+        "陸" => { tr => "6",  ok => 4594575 },
+        "質" => { tr => "7",  ok => 4594579 },
+        "捌" => { tr => "8",  ok => 4594583 },
+        "玖" => { tr => "9",  ok => 4594587 },
+        "拾" => { tr => "10", ok => 4594597 },
+
+        #"海上護衛艦隊" => { tr => "Return", desc => "" },
+        #"  貴官の提督名をお知らせ下さい。(" + (object) 12 + "文字まで入力可能です)",
+        # 未配備 # main screen message at the left, but probably handled in assets
     );
 }
diff --git a/font_mod_character_pairs b/font_mod_character_pairs
@@ -1,2 +1,3 @@
 Str|ate|gy|Ret|urn|Adm|ira|l C|omm|and|Cho|ose|ls |Com|man|der|Bac|k t|o T|itl
-Sel|ect|l N|ame| En|try|Admira
+Sel|ect|l N|ame| En|try|Admira|Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec
+10