Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

CLDR-14278 Update Ukrainian-Latin-BGN.xml #3804

Merged
merged 1 commit into from
Jun 18, 2024
Merged

CLDR-14278 Update Ukrainian-Latin-BGN.xml #3804

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
17 changes: 9 additions & 8 deletions common/transforms/Ukrainian-Latin-BGN.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,14 +12,14 @@ For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
<tRule><![CDATA[
#
########################################################################
# BGN/PCGN 1979 System
# BGN/PCGN 1965 System
#
# The BGN/PCGN system for Ukrainian was designed for use in romanizing
# names written in the Ukrainian alphabet. The Ukrainian alphabet
# contains five letters not present in the Russian alphabet:
# Ґґ, Єє, Іі, Її, and ’.
#
# The Ukrainian Alphabet as defined by the BGN (Page 105):
# The Ukrainian Alphabet as defined by the BGN:
#
# АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЮЯЬ
# абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщюяь’
Expand Down Expand Up @@ -120,7 +120,7 @@ $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ;
#
########################################################################
#
# BGN Page 105 Rule 1
# BGN Rule 1
#
# The character sequences зг, кг, сг, тс, and цг may be romanized
# z·h, k·h, s·h, t·s, and ts·h in order to differentiate those
Expand Down Expand Up @@ -158,7 +158,7 @@ $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ;
#
########################################################################
#
# BGN Page 105 Rule 1
# BGN Rule 1
#
# кг becomes k·h
#
Expand Down Expand Up @@ -195,7 +195,7 @@ $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ;
#
########################################################################
#
# BGN Page 105 Rule 1
# BGN Rule 1
#
# сг becomes s·h
#
Expand All @@ -219,7 +219,7 @@ $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ;
#
########################################################################
#
# BGN Page 105 Rule 1
# BGN Rule 1
#
# тс becomes t·s
#
Expand Down Expand Up @@ -251,7 +251,7 @@ $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ;
#
########################################################################
#
# BGN Page 105 Rule 1
# BGN Rule 1
#
# цг becomes ts·h
#
Expand Down Expand Up @@ -280,7 +280,7 @@ $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ;
#
########################################################################
#
# BGN Page 94 Rule 3.6
# Implied rule from BGN 1947 System Russian-Latin transliteration (Page 94 Note 3.6).
#
# шч becomes sh·ch
#
Expand All @@ -290,6 +290,7 @@ $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ;
ШЧ → SH·CH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA
Шч → Sh·ch ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA
шч → sh·ch ; # CYRILLIC SMALL LETTER SHA

Ш} $lower → Sh ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA
Ш → SH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA
ш → sh ; # CYRILLIC SMALL LETTER SHA
Expand Down
Loading