#6 1-git-branching.asc 100%

TRANSLATION_NOTES.asc

@@ -56,8 +56,9 @@ OSX.
 В Гит вашите файлове са винаги в едно от следните три състояния: подаден (committed),
 променен (modified) и в индекса за подаване (staged).
 
-Не ползвайте машинни преводи. Ползвайте хартиени речници (не знам да има
-достатъчно богат английско-български речник в мрежата).
+Не ползвайте машинни преводи. Не разчитайте на „google translate“. Ползвайте
+хартиени речници (не знам да има достатъчно богат английско-български речник в
+мрежата).
 
 === Речник
 
@@ -84,8 +85,9 @@ OSX.
 |Git |Гит ж.р. |(системата/командата/програмата Гит)
 |Local Version Control Systems |Самостоятелни Системи за Управление на Версиите|
 |Version Control |Управление на Версиите|
-|Virtual Private Network |Виртуална Частна Мрежа (ВЧМ)| 
-|branching |разклоняване|
+|Virtual Private Network |Виртуална Частна Мрежа (ВЧМ)|
+|bleeding-edge branches|клони с последните промени|
+|branching |разклоняване|Покрихме основите на разклоняването и сливането в Гит. – We've covered basic branching and merging in Git.
 |check out|отписвам| to checkout a branch – отписвам клон
 |commit |подавам|като съществително: подаване(commit); 
 |compare |сравнявам|
@@ -99,6 +101,7 @@ OSX.
 |interface|взаимодействие (където ви се стори удачно)/интерфейс|програми с графично взаимодействие.
 Така може постепенно да наложим тази дума вместо интерфейс, която не носи никакъв смисъл на български в корена си.
 |manpage |помощна страница | наръчник  за команда в Линукс
+|merging|сливане|Покрихме основите на разклоняването и сливането в Гит. – We've covered basic branching and merging in Git.
 |to mark|отбелязвам|
 |operations |действия |you can do all operations – можете да извършвате всички действия 
 |option|възможност, аргумент(на команда)|В някои случаи е възможно да се преведе като "възможност", дори когато става въпрос за аргумент. 

book/03-git-branching/1-git-branching.asc

@@ -7,11 +7,12 @@
 процес, обикновено изискващ ново копие на работната директория. Това може да отнеме доста време при големи
 проекти.
 
-Some people refer to Git's branching model as its ``killer feature,'' and it certainly sets Git apart in the VCS community.
-Why is it so special?
-The way Git branches is incredibly lightweight, making branching operations nearly instantaneous, and switching back and forth between branches generally just as fast.
-Unlike many other VCSs, Git encourages workflows that branch and merge often, even multiple times in a day.
-Understanding and mastering this feature gives you a powerful and unique tool and can entirely change the way that you develop.
+Някои хора намират начина на разклоняване в Гит за най-добрата ѝ отличителна черта (``killer feature'') и
+тази ѝ възможност наистина я отличава от другите подобни системи. Кое му е толкова специално? Начинът, по
+който Гит създава клони е невероятно лек. Разклоняването е почти мигновено, а превключването между различни
+клони е също толкова бързо. За разлика от други СУВ Гит поощрява честото създаване на клони, дори по няколко
+пъти на ден. Разбирането и овладяването на тази възможност на системата ви дава мощно и уникално оръжие, което
+може да промени изцяло начинът, по който разработвате софтуер.
 
 include::sections/nutshell.asc[]
 
@@ -25,9 +26,11 @@ include::sections/remote-branches.asc[]
 
 include::sections/rebasing.asc[]
 
-=== Summary
+=== Обобщение
+
+Покрихме основите на разклоняването и сливането в Гит. Сега би трябвало без затруднение да създавате нови
+клони и да превключвате към тях, да превключвате между различни клони и да ги сливате един с друг. Също така
+вече можете да споделяте създадените от вас клони, като ги изтласквате към отдалечено хранилище. Можете да
+работите заедно с други хора върху споделени клони и да пребазирате клони върху други, преди да ги споделите.
+Сега ще разберете какво ви е необходимо, за да поддържате собствен сървър за хостване на Гит хранилища.
 
-We've covered basic branching and merging in Git.
-You should feel comfortable creating and switching to new branches, switching between branches and merging local branches together.
-You should also be able to share your branches by pushing them to a shared server, working with others on shared branches and rebasing your branches before they are shared.
-Next, we'll cover what you'll need to run your own Git repository-hosting server.

status.json

@@ -24,7 +24,7 @@
       "sections/viewing-history.asc": 100
     },
     "03-git-branching": {
-      "1-git-branching.asc": 0,
+      "1-git-branching.asc": 100,
       "sections/basic-branching-and-merging.asc": 0,
       "sections/branch-management.asc": 0,
       "sections/nutshell.asc": 0,