v9 - Endless toggle; Min/max vol viz improvements

This release adds a toggle button for the endless direction knob (#5). Thanks @Luke-kb for the feedback and idea!
Also improves the visualization to properly show the minimum volume setting.