ICU-22696 Update ulocimp_to*{Key,Type}() to use std::string_view

ICU-22696 Update ulocimp_to*{Key,Type}() to use std::string_view #1206