renderer_vulkan: Handle depth-stencil copies through depth render overrides.

renderer_vulkan: Handle depth-stencil copies through depth render overrides. #3160