renderer_vulkan: Simplify vertex binding logic and properly handle null buffers.

renderer_vulkan: Simplify vertex binding logic and properly handle null buffers. #3074