Localize short names for black and white (#714)

* Localize B&W on graph. Add UA and EN values

* Add localizations for B&W on graph

* Add short player color

* Rename msgid to "short color"

* Update localizations

* Results of running i18n

* Use format to make i18n script check happy

* Add Ukrainian localization to README

README.md

@@ -39,10 +39,10 @@ KaTrain is a tool for analyzing games and playing go with AI feedback from KataG
 <a href="http://github.com/sanderland/katrain/blob/master/README.md"><img alt="English" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-uk.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=de&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="German" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-de.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=fr&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="French" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-fr.png" width=50></a>
+<a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=uk&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Ukrainian" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-ua.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=ru&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Russian" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-ru.png" width=50></a>
-<a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=tr&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Turkish" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-tr.png" width=50></a>
 <br/>
-
+<a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=tr&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Turkish" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-tr.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=zh-CN&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Simplified Chinese" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-cn.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=zh-TW&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Traditional Chinese" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-tw.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=ko&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Korean" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-ko.png" width=50></a>

katrain/core/game_node.py

@@ -292,7 +292,9 @@ def score(self) -> Optional[float]:
     def format_score(self, score=None):
         score = score or self.score
         if score is not None:
-            return f"{'B' if score >= 0 else 'W'}+{abs(score):.1f}"
+            leading_player = 'B' if score >= 0 else 'W'
+            leading_player_color = i18n._(f"short color {leading_player}")
+            return f"{leading_player_color}+{abs(score):.1f}"
 
     @property
     def winrate(self) -> Optional[float]:
@@ -302,7 +304,9 @@ def winrate(self) -> Optional[float]:
     def format_winrate(self, win_rate=None):
         win_rate = win_rate or self.winrate
         if win_rate is not None:
-            return f"{'B' if win_rate > 0.5 else 'W'} {max(win_rate,1-win_rate):.1%}"
+            leading_player = 'B' if win_rate > 0.5 else 'W'
+            leading_player_color = i18n._(f"short color {leading_player}")
+            return f"{leading_player_color} {max(win_rate,1-win_rate):.1%}"
 
     def move_policy_stats(self) -> Tuple[Optional[int], float, List]:
         single_move = self.move

katrain/gui.kv

@@ -499,7 +499,7 @@
     StatsLabel:
         id: pointloss_label
         label: i18n._('stats:pointslost') if root.points_lost is None or root.points_lost > 0 else i18n._('stats:pointsgained')
-        text: '{}: {:.1f}'.format(root.player,abs(root.points_lost)) if root.points_lost is not None else '...'
+        text: '{}: {:.1f}'.format(i18n._(f'short color {root.player}'), abs(root.points_lost)) if root.points_lost is not None else '...'
         color: Theme.POINTLOSS_COLOR
 
 <ScrollableLabel>:

katrain/gui/widgets/graph.py

@@ -211,7 +211,7 @@ def update_graph(self, *args):
         font_size: root.marker_font_size
         color: Theme.SCORE_MARKER_COLOR
         pos: root.x + root.width - self.width-1, root.pos[1]+root.height - self.font_size - 1
-        text: 'B+{}'.format(root.score_scale)
+        text: '{}+{}'.format(i18n._('short color B'), root.score_scale)
         opacity: int(root.show_score)
     GraphMarkerLabel:
         font_size: root.marker_font_size
@@ -223,7 +223,7 @@ def update_graph(self, *args):
         font_size: root.marker_font_size
         color: Theme.SCORE_MARKER_COLOR
         pos: root.x + root.width - self.width-1, root.pos[1]
-        text: 'W+' + str(int(root.score_scale))
+        text: '{}+{}'.format(i18n._('short color W'), root.score_scale)
         opacity: int(root.show_score)
     # wr ticks
     GraphMarkerLabel:

katrain/i18n/locales/cn/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -135,6 +135,12 @@ msgstr "分数图"
 msgid "Jigo"
 msgstr "和棋"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "黑"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "白"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "每步统计"
 

katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -137,6 +137,12 @@ msgstr "Punkte-Graph"
 msgid "Jigo"
 msgstr "Jigo"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "S"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "W"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "Zug-Statistik"
 

katrain/i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -280,6 +280,12 @@ msgstr "Score Graph"
 msgid "Jigo"
 msgstr "Jigo"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "B"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "W"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "Move Stats"
 
@@ -765,8 +771,8 @@ msgstr "KataGo"
 
 msgid "aihelp:default"
 msgstr ""
-"Full strength KataGo AI. Strength is affected by 'max visits' and 'model' "
-"in the general settings 'engine' section and engine configuration file. No "
+"Full strength KataGo AI. Strength is affected by 'max visits' and 'model' in"
+" the general settings 'engine' section and engine configuration file. No "
 "options are available here."
 
 #. ai which handles handicap games better

katrain/i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -153,6 +153,12 @@ msgstr "Graphes"
 msgid "Jigo"
 msgstr "Jigo"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "N"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "B"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "Évaluation"
 

katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -166,6 +166,12 @@ msgstr "目差グラフ"
 msgid "Jigo"
 msgstr "持碁"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "黒"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "白"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "着手の分析結果"
 

katrain/i18n/locales/ko/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -137,6 +137,12 @@ msgstr "집 차이/승률 그래프"
 msgid "Jigo"
 msgstr "무승부"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "흑"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "백"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "착수 통계"
 

katrain/i18n/locales/ru/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -160,6 +160,12 @@ msgstr "График очков"
 msgid "Jigo"
 msgstr "Ничья"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "Ч"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "Б"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "Статистика ходов"
 

katrain/i18n/locales/tr/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -263,6 +263,12 @@ msgstr "Skor Grafiği"
 msgid "Jigo"
 msgstr "Jigo"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "S"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "B"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "Hamle İstatistikleri"
 

katrain/i18n/locales/tw/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -207,6 +207,12 @@ msgstr "分數圖"
 msgid "Jigo"
 msgstr "和棋"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "黑"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "白"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "每步統計"