[Backport release-3_40] [WFS] Fix filtering by QGIS expression in order to support "@geometry" (Fix #60094)

[Backport release-3_40] [WFS] Fix filtering by QGIS expression in order to support "@geometry" (Fix #60094) #327