[WIP] Intro Capítulo 3: Git Branching

book/03-git-branching/1-git-branching.asc

@@ -1,16 +1,16 @@
 [[_git_branching]]
-== Git Branching
+== Ramificação (Branching) no Git
 
 (((branches)))
-Nearly every VCS has some form of branching support.
-Branching means you diverge from the main line of development and continue to do work without messing with that main line.
-In many VCS tools, this is a somewhat expensive process, often requiring you to create a new copy of your source code directory, which can take a long time for large projects.
+Quase todos os VCS tem suporte para algum tipo de branching.
+Branching significa que você se separará da linha principal de desenvolvimento e continuará a trabalhar sem mexer nessa linha principal.
+Em muitas ferramentas VCS isso é um processo um pouco pesado exigindo, muitas vezes, a criação de uma nova cópia do diretório do código fonte, o que pode levar muito tempo para projetos grandes.
 
-Some people refer to Git's branching model as its ``killer feature,'' and it certainly sets Git apart in the VCS community.
-Why is it so special?
-The way Git branches is incredibly lightweight, making branching operations nearly instantaneous, and switching back and forth between branches generally just as fast.
-Unlike many other VCSs, Git encourages workflows that branch and merge often, even multiple times in a day.
-Understanding and mastering this feature gives you a powerful and unique tool and can entirely change the way that you develop.
+Alguns se referem ao modelo de branching do Git como uma ``feature matadora'' e isso certamente coloca o Git à parte na comunidade dos VCSs.
+E por que é tão especial?
+A maneira como o Git cria uma branch é incrivelmente leve, tornando as operações de ramificação quase instantâneas, e alternar entre as branches geralmente é tão rápido quanto.
+Ao contrário de muitos outros VCSs, o Git incentiva fluxos de trabalho que ramificam (branch) e mesclam (merge) com frequência, até várias vezes em um mesmo dia.
+Entender e dominar essa features dará a você uma ferramenta poderosa e única, e pode mudar completamente a maneira que você desenvolve.
 
 include::sections/nutshell.asc[]
 
@@ -26,7 +26,7 @@ include::sections/rebasing.asc[]
 
 === Summary
 
-We've covered basic branching and merging in Git.
-You should feel comfortable creating and switching to new branches, switching between branches and merging local branches together.
-You should also be able to share your branches by pushing them to a shared server, working with others on shared branches and rebasing your branches before they are shared.
-Next, we'll cover what you'll need to run your own Git repository-hosting server.
+Nós cobrimos o básico de branching (ramificação) e merging (mesclagem) no Git.
+Você deve se sentir confortável em criar e trocar novas branches, trocar entre as branches e mesclar juntas branches locais .
+Você deve também ser capaz de compartilhar suas branches enviando-as para um servidor compartilhado, trabalhar com outras pessoas em branches compartilhadas e realocar (rebasing) suas branches antes que elas sejam compartilhadas.
+No próximo capítulo nós vamos cobrir oque você precisa para rodar seu próprio servidor de hospedagem de repositórios Git.