Bump org.eclipse.jetty:jetty-bom from 11.0.20 to 12.0.16 in /data-prepper-plugins/s3-source

Bump org.eclipse.jetty:jetty-bom from 11.0.20 to 12.0.16 in /data-prepper-plugins/s3-source #10815