[Backport 2.x] Bump opentelemetry from 1.41.0 to 1.46.0 and opentelemetry-semconv from 1.27.0-alpha to 1.29.0-alpha

[Backport 2.x] Bump opentelemetry from 1.41.0 to 1.46.0 and opentelemetry-semconv from 1.27.0-alpha to 1.29.0-alpha #36316