Introduce code coverage collection to Cypress runs

[AMoo-Miki]

Description

• Introduce code coverage collection to Cypress runs
• Add coverage reporting to Cypress CI
• Enable Cypress tests to detect features of the OSD instance they are running against
• Turn on test isolation when security is disabled
• Add comprehensive testing based on features during CI
• Add auto-login to Cypress tests when security is enabled

Changelog

• test: Introduce code coverage collection to Cypress runs
• test: Enable Cypress tests to detect features of the OSD instance they are running against
• test: Turn on test isolation when security is disabled
• infra: Add coverage reporting to Cypress CI
• infra: Add comprehensive testing based on features during CI
• test: Add auto-login to Cypress tests when security is enabled

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
  • yarn test:jest_integration
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 57.62%. Comparing base (9b5ce68) to head (08bc81f).

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/osd-babel-preset/common_preset.js	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9084      +/-   ##
==========================================
- Coverage   61.02%   57.62%   -3.41%     
==========================================
  Files        3813     4187     +374     
  Lines       91401   114337   +22936     
  Branches    14443    24825   +10382     
==========================================
+ Hits        55782    65887   +10105     
- Misses      32056    45284   +13228     
+ Partials     3563     3166     -397     

Flag	Coverage Δ
Linux_1	29.08% <50.00%> (+<0.01%)	⬆️
Linux_2	56.45% <50.00%> (-0.01%)	⬇️
Linux_3	38.02% <50.00%> (?)
Linux_4	29.02% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
Windows_1	29.09% <50.00%> (-0.02%)	⬇️
Windows_2	56.40% <50.00%> (-0.01%)	⬇️
Windows_3	38.03% <50.00%> (+<0.01%)	⬆️
Windows_4	29.02% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
cypress:core-opensearch-dashboards:1	20.97% <100.00%> (?)
cypress:root:1	28.93% <100.00%> (?)
cypress:root:2	31.97% <100.00%> (?)
cypress:root:3	25.25% <100.00%> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[AMoo-Miki]

While i originally intended to have this PR go in two batches, the test failures meant i had to include teh second batch in this PR as it directly dealt with them.

[AMoo-Miki]

Talking to @ananzh, cypress:core-opensearch-dashboards:3 is expected to fail due to some data already existing; the tests have to clean up before they start.