Improve translations

openfoodfacts · Jan 16, 2025 · 3dfbf48 · 3dfbf48
1 parent 6f7a900
commit 3dfbf48
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 108 additions and 40 deletions.
diff --git a/packages/smooth_app/lib/l10n/app_en.arb b/packages/smooth_app/lib/l10n/app_en.arb
@@ -1448,14 +1448,33 @@
     "@edit_product_form_item_error_existing": {
         "description": "Error message when the user tries to re-submit an existing value"
     },
-    "edit_product_form_item_add_action": "Add a new {itemType}",
-    "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button",
-    "@edit_product_form_item_add_action": {
-        "placeholders": {
-            "itemType": {
-                "type": "String"
-            }
-        }
+    "edit_product_form_item_add_action_brand": "Add a new brand",
+    "@edit_product_form_item_add_action_brand": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a brand"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_label": "Add a new label",
+    "@edit_product_form_item_add_action_label": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a label"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_store": "Add a new store",
+    "@edit_product_form_item_add_action_store": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a store"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_origin": "Add a new origin",
+    "@edit_product_form_item_add_action_origin": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on an origin"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_emb_code": "Add a new traceability code",
+    "@edit_product_form_item_add_action_emb_code": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a traceability code"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_country": "Add a new country",
+    "@edit_product_form_item_add_action_country": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a country"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_category": "Add a new category",
+    "@edit_product_form_item_add_action_category": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a category"
     },
     "edit_product_form_item_details_title": "Basic details",
     "@edit_product_form_item_details_title": {
@@ -1513,7 +1532,7 @@
     "@edit_product_form_item_origins_title": {
         "description": "Product edition - Origins - Title"
     },
-    "edit_product_form_item_origins_hint": "Input an origin (eg: Germany)",
+    "edit_product_form_item_origins_hint": "Input an origin (eg: Beef from Argentina)",
     "@edit_product_form_item_origins_hint": {
         "description": "Product edition - Origins - input textfield hint"
     },
@@ -2702,9 +2721,9 @@
     "@scan_header_compare_button_invalid_state_tooltip": {
         "description": "Tooltip (message visible with a long-press) on the Compare button on top of the scanner, when there is just one product scanned"
     },
-    "scan_header_compare_button_valid_state_tooltip": "Click to compare the products you have scanned",
+    "scan_header_compare_button_valid_state_tooltip": "Compare the products you have scanned",
     "@scan_header_compare_button_valid_state_tooltip": {
-        "description": "Tooltip (message visible with a long-press) on the Compare button on top of the scanner, when there is at least two prodiucts"
+        "description": "Tooltip (message visible with a long-press) on the Compare button on top of the scanner, when there is at least two products"
     },
     "scan_product_loading": "You have scanned\nthe barcode:",
     "@scan_product_loading": {

diff --git a/packages/smooth_app/lib/l10n/app_fr.arb b/packages/smooth_app/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -1448,14 +1448,33 @@
     "@edit_product_form_item_error_existing": {
         "description": "Error message when the user tries to re-submit an existing value"
     },
-    "edit_product_form_item_add_action": "Ajouter un nouveau {itemType}",
-    "description": "Infobulle à afficher lorsque l'utilisateur appuie longuement sur le bouton (+)",
-    "@edit_product_form_item_add_action": {
-        "placeholders": {
-            "itemType": {
-                "type": "String"
-            }
-        }
+    "edit_product_form_item_add_action_brand": "Ajouter une nouvelle marque",
+    "@edit_product_form_item_add_action_brand": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a brand"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_label": "Ajouter un nouveau label",
+    "@edit_product_form_item_add_action_label": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a label"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_store": "Ajouter un nouveau magasin",
+    "@edit_product_form_item_add_action_store": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a store"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_origin": "Ajouter une nouvelle origine",
+    "@edit_product_form_item_add_action_origin": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on an origin"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_emb_code": "Ajouter un nouveau code de traçabilité",
+    "@edit_product_form_item_add_action_emb_code": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a traceability code"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_country": "Ajouter un nouveau pays",
+    "@edit_product_form_item_add_action_country": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a country"
+    },
+    "edit_product_form_item_add_action_category": "Ajouter une nouvelle catégorie",
+    "@edit_product_form_item_add_action_category": {
+        "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button on a category"
     },
     "edit_product_form_item_details_title": "Informations de base",
     "@edit_product_form_item_details_title": {
@@ -1513,7 +1532,7 @@
     "@edit_product_form_item_origins_title": {
         "description": "Product edition - Origins - Title"
     },
-    "edit_product_form_item_origins_hint": "Saisir une origine (ex : Espagne)",
+    "edit_product_form_item_origins_hint": "Saisir une origine (ex : Bœuf d'Argentine)",
     "@edit_product_form_item_origins_hint": {
         "description": "Product edition - Origins - input textfield hint"
     },
@@ -2702,7 +2721,7 @@
     "@scan_header_compare_button_invalid_state_tooltip": {
         "description": "Tooltip (message visible with a long-press) on the Compare button on top of the scanner, when there is just one product scanned"
     },
-    "scan_header_compare_button_valid_state_tooltip": "Cliquez pour comparer les produits que vous avez scannés",
+    "scan_header_compare_button_valid_state_tooltip": "Comparer les produits que vous avez scannés",
     "@scan_header_compare_button_valid_state_tooltip": {
         "description": "Tooltip (message visible with a long-press) on the Compare button on top of the scanner, when there is at least two prodiucts"
     },

diff --git a/packages/smooth_app/lib/l10n/app_he.arb b/packages/smooth_app/lib/l10n/app_he.arb
@@ -2113,7 +2113,7 @@
             }
         }
     },
-    "prices_button_count_proof": "{count,plural, one {} two {{count} הוכחות} many {{count} הוכחות}=0{אין הוכחות} =1{הוכחה} other{{count} הוכחות}}",
+    "prices_button_count_proof": "{count,plural, two {{count} הוכחות} many {{count} הוכחות}=0{אין הוכחות} =1{הוכחה} other{{count} הוכחות}}",
     "@prices_button_count_proof": {
         "description": "Number of proofs, for a button",
         "placeholders": {
@@ -2131,7 +2131,7 @@
             }
         }
     },
-    "prices_button_count_user": "{count,plural, one {} two {{count} משתמשים} many {{count} משתמשים}=0{אין משתמשים} =1{משתמש} other{{count} משתמשים}}",
+    "prices_button_count_user": "{count,plural, two {{count} משתמשים} many {{count} משתמשים}=0{אין משתמשים} =1{משתמש} other{{count} משתמשים}}",
     "@prices_button_count_user": {
         "description": "Number of users, for a button",
         "placeholders": {
@@ -2140,7 +2140,7 @@
             }
         }
     },
-    "prices_button_count_price": "{count,plural, one {} two {{count} מחירים} many {{count} מחירים}=0{אין מחירים} =1{מחיר} other{{count} מחירים}}",
+    "prices_button_count_price": "{count,plural, two {{count} מחירים} many {{count} מחירים}=0{אין מחירים} =1{מחיר} other{{count} מחירים}}",
     "@prices_button_count_price": {
         "description": "Number of prices, for a button",
         "placeholders": {

diff --git a/packages/smooth_app/lib/l10n/app_it.arb b/packages/smooth_app/lib/l10n/app_it.arb
@@ -1085,7 +1085,7 @@
             "count": {}
         }
     },
-    "multiselect_title": "{count,plural, one {}=0{Nessun prodotto selezionato} =1{Un prodotto selezionato} other{{count} prodotti selezionati}}",
+    "multiselect_title": "{count,plural, =0{Nessun prodotto selezionato} =1{Un prodotto selezionato} other{{count} prodotti selezionati}}",
     "@multiselect_title": {
         "description": "Page title with the number of selected items",
         "placeholders": {

diff --git a/packages/smooth_app/lib/l10n/app_lt.arb b/packages/smooth_app/lib/l10n/app_lt.arb
@@ -2113,7 +2113,7 @@
             }
         }
     },
-    "prices_button_count_proof": "{count,plural, one {} few {{count} įrodymai} many {{count} įrodymų}=0{No proof} =1{One proof} other{{count} įrodumai}}",
+    "prices_button_count_proof": "{count,plural, few {{count} įrodymai} many {{count} įrodymų}=0{No proof} =1{One proof} other{{count} įrodumai}}",
     "@prices_button_count_proof": {
         "description": "Number of proofs, for a button",
         "placeholders": {

diff --git a/packages/smooth_app/lib/l10n/app_nl.arb b/packages/smooth_app/lib/l10n/app_nl.arb
@@ -1085,7 +1085,7 @@
             "count": {}
         }
     },
-    "multiselect_title": "{count,plural, one {}=0{Geen geselecteerd product} =1{Eén geselecteerd product} other{{count} geselecteerde producten}}",
+    "multiselect_title": "{count,plural, =0{Geen geselecteerd product} =1{Eén geselecteerd product} other{{count} geselecteerde producten}}",
     "@multiselect_title": {
         "description": "Page title with the number of selected items",
         "placeholders": {
@@ -1975,8 +1975,8 @@
     "prices_app_dev_mode_flag": "Snelkoppeling naar de Prijzen-app op de productpagina",
     "prices_app_button": "Ga naar de Prijzen-app",
     "prices_generic_title": "Prijzen",
-    "prices_add_n_prices": "{count,plural, one {}=1{Voeg een prijs toe} other{Voeg {count} prijzen toe}}",
-    "prices_send_n_prices": "{count,plural, one {}=1{Verstuur 1 prijs} other{Verstuur {count} prijzen}}",
+    "prices_add_n_prices": "{count,plural, =1{Voeg een prijs toe} other{Voeg {count} prijzen toe}}",
+    "prices_send_n_prices": "{count,plural, =1{Verstuur 1 prijs} other{Verstuur {count} prijzen}}",
     "prices_add_an_item": "Item toevoegen",
     "prices_add_a_price": "Voeg een prijs toe",
     "prices_add_a_receipt": "Een ontvangstbewijs toevoegen",
@@ -2004,7 +2004,7 @@
     "prices_barcode_enter": "Voer de streepjescode in",
     "prices_barcode_reader_action": "Streepjescodelezer",
     "prices_view_prices": "Bekijk de prijzen",
-    "prices_product_accessibility_summary": "{count,plural, one {}=1{1 prijs} other{{count} prijzen}} voor {product}",
+    "prices_product_accessibility_summary": "{count,plural, =1{1 prijs} other{{count} prijzen}} voor {product}",
     "@prices_product_accessibility_summary": {
         "description": "A card summarizing the number of prices for a product",
         "placeholders": {
@@ -2016,7 +2016,7 @@
             }
         }
     },
-    "prices_list_length_one_page": "{count,plural, one {}=0{Nog geen prijs} =1{Slechts één prijs} other{Alle {count} prijzen}}",
+    "prices_list_length_one_page": "{count,plural, =0{Nog geen prijs} =1{Slechts één prijs} other{Alle {count} prijzen}}",
     "@prices_list_length_one_page": {
         "description": "Number of prices for one-page result",
         "placeholders": {
@@ -2068,7 +2068,7 @@
     "@prices_open_proof": {
         "description": "Button to open a proof"
     },
-    "prices_proofs_list_length_one_page": "{count,plural, one {}=0{Nog geen bewijs} =1{Slechts één bewijs} other{Alle {count} bewijzen}}",
+    "prices_proofs_list_length_one_page": "{count,plural, =0{Nog geen bewijs} =1{Slechts één bewijs} other{Alle {count} bewijzen}}",
     "@prices_proofs_list_length_one_page": {
         "description": "Number of proofs for one-page result",
         "placeholders": {
@@ -2113,7 +2113,7 @@
             }
         }
     },
-    "prices_button_count_proof": "{count,plural, one {}=0{Geen bewijs} =1{Eén bewijs} other{{count} bewijzen}}",
+    "prices_button_count_proof": "{count,plural, =0{Geen bewijs} =1{Eén bewijs} other{{count} bewijzen}}",
     "@prices_button_count_proof": {
         "description": "Number of proofs, for a button",
         "placeholders": {
@@ -2122,7 +2122,7 @@
             }
         }
     },
-    "prices_button_count_product": "{count,plural, one {}=0{Geen product} =1{Eén product} other{{count} producten}}",
+    "prices_button_count_product": "{count,plural, =0{Geen product} =1{Eén product} other{{count} producten}}",
     "@prices_button_count_product": {
         "description": "Number of products, for a button",
         "placeholders": {
@@ -2131,7 +2131,7 @@
             }
         }
     },
-    "prices_button_count_user": "{count,plural, one {}=0{Geen gebruiker} =1{Eén gebruiker} other{{count} gebruikers}}",
+    "prices_button_count_user": "{count,plural, =0{Geen gebruiker} =1{Eén gebruiker} other{{count} gebruikers}}",
     "@prices_button_count_user": {
         "description": "Number of users, for a button",
         "placeholders": {
@@ -2140,7 +2140,7 @@
             }
         }
     },
-    "prices_button_count_price": "{count,plural, one {}=0{Geen prijs} =1{Eén prijs} other{{count} prijzen}}",
+    "prices_button_count_price": "{count,plural, =0{Geen prijs} =1{Eén prijs} other{{count} prijzen}}",
     "@prices_button_count_price": {
         "description": "Number of prices, for a button",
         "placeholders": {

diff --git a/packages/smooth_app/lib/l10n/app_pt.arb b/packages/smooth_app/lib/l10n/app_pt.arb
@@ -2016,7 +2016,7 @@
             }
         }
     },
-    "prices_list_length_one_page": "{count,plural, one {}=0{Ainda sem preço} =1{Apenas um preço} other{Todos os {count} preços}}",
+    "prices_list_length_one_page": "{count,plural, =0{Ainda sem preço} =1{Apenas um preço} other{Todos os {count} preços}}",
     "@prices_list_length_one_page": {
         "description": "Number of prices for one-page result",
         "placeholders": {

diff --git a/packages/smooth_app/lib/l10n/app_uk.arb b/packages/smooth_app/lib/l10n/app_uk.arb
@@ -1976,7 +1976,7 @@
     "prices_app_button": "Перейдіть у додаток Ціни",
     "prices_generic_title": "Ціни",
     "prices_add_n_prices": "{count,plural, =1{Додайте ціну} other{Додайте {count} цін}}",
-    "prices_send_n_prices": "{count,plural, one {Надіслати{count} ціну} few {Надіслати {count} ціни} many {Надіслати {count} цін}=1{Надіслати ціну} other{Надіслати {count} ціни}}",
+    "prices_send_n_prices": "{count,plural, =1{Надіслати{count} ціну} few {Надіслати {count} ціни} many {Надіслати {count} цін}=1{Надіслати ціну} other{Надіслати {count} ціни}}",
     "prices_add_an_item": "Додати елемент",
     "prices_add_a_price": "Додати ціну",
     "prices_add_a_receipt": "Додати чек",

diff --git a/packages/smooth_app/lib/pages/product/simple_input_page_helpers.dart b/packages/smooth_app/lib/pages/product/simple_input_page_helpers.dart
@@ -97,6 +97,9 @@ abstract class AbstractSimpleInputPageHelper extends ChangeNotifier {
   /// Returns the type of the text field (eg: label, category…).
   String getTypeLabel(final AppLocalizations appLocalizations);
 
+  /// Returns the Tooltip for the "add" text field.
+  String getAddTooltip(final AppLocalizations appLocalizations);
+
   /// Returns additional examples about the "add" text field.
   String? getAddExplanations(final AppLocalizations appLocalizations) => null;
 
@@ -260,6 +263,10 @@ class SimpleInputPageBrandsHelper extends AbstractSimpleInputPageHelper {
   String getAddHint(final AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.add_basic_details_brand_names_hint;
 
+  @override
+  String getAddTooltip(AppLocalizations appLocalizations) =>
+      appLocalizations.edit_product_form_item_add_action_brand;
+
   @override
   String getTypeLabel(AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.brand_name;
@@ -325,6 +332,10 @@ class SimpleInputPageStoreHelper extends AbstractSimpleInputPageHelper {
   String getAddHint(final AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_stores_hint;
 
+  @override
+  String getAddTooltip(AppLocalizations appLocalizations) =>
+      appLocalizations.edit_product_form_item_add_action_store;
+
   @override
   String getTypeLabel(AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_stores_type;
@@ -363,6 +374,10 @@ class SimpleInputPageOriginHelper extends AbstractSimpleInputPageHelper {
   String getAddHint(final AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_origins_hint;
 
+  @override
+  String getAddTooltip(AppLocalizations appLocalizations) =>
+      appLocalizations.edit_product_form_item_add_action_origin;
+
   @override
   String getTypeLabel(AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_origins_type;
@@ -419,6 +434,10 @@ class SimpleInputPageEmbCodeHelper extends AbstractSimpleInputPageHelper {
   String getAddHint(final AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_emb_codes_hint;
 
+  @override
+  String getAddTooltip(AppLocalizations appLocalizations) =>
+      appLocalizations.edit_product_form_item_add_action_emb_code;
+
   @override
   String getTypeLabel(AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_emb_codes_type;
@@ -486,6 +505,10 @@ class SimpleInputPageLabelHelper extends AbstractSimpleInputPageHelper {
   String getAddHint(final AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_labels_hint;
 
+  @override
+  String getAddTooltip(AppLocalizations appLocalizations) =>
+      appLocalizations.edit_product_form_item_add_action_label;
+
   @override
   String getTypeLabel(AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_labels_type;
@@ -560,6 +583,10 @@ class SimpleInputPageCategoryHelper extends AbstractSimpleInputPageHelper {
   String getAddHint(final AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_categories_hint;
 
+  @override
+  String getAddTooltip(AppLocalizations appLocalizations) =>
+      appLocalizations.edit_product_form_item_add_action_category;
+
   @override
   String getTypeLabel(AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_categories_type;
@@ -611,6 +638,10 @@ class SimpleInputPageCountryHelper extends AbstractSimpleInputPageHelper {
   String getAddHint(final AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_countries_hint;
 
+  @override
+  String getAddTooltip(AppLocalizations appLocalizations) =>
+      appLocalizations.edit_product_form_item_add_action_country;
+
   @override
   String getTypeLabel(AppLocalizations appLocalizations) =>
       appLocalizations.edit_product_form_item_countries_type;

diff --git a/packages/smooth_app/lib/pages/product/simple_input_widget.dart b/packages/smooth_app/lib/pages/product/simple_input_widget.dart
@@ -117,8 +117,7 @@ class _SimpleInputWidgetState extends State<SimpleInputWidget> {
                     ),
                   ),
                   Tooltip(
-                    message: appLocalizations.edit_product_form_item_add_action(
-                        widget.helper.getTypeLabel(appLocalizations)),
+                    message: widget.helper.getAddTooltip(appLocalizations),
                     child: IconButton(
                       onPressed: _onAddItem,
                       splashRadius: 20.0,