Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

New Crowdin updates #2290

Merged
merged 6 commits into from
Jan 8, 2025
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/DexcomG7.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ orphan: true

值得注意的是,與 G6 相比,G7 和 ONE+ 系統在應用程式和讀取器中都不會平滑值。 更多詳細資訊請參閱 [這裡](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app)

![G7 english](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png)
![G7 英文](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png)
`{admonition} [平滑方法](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)`

## 1. xDrip+(直接連接至 G7 或 ONE+)
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre3.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -28,7 +28,7 @@ AndroidAPS 版本 3.2.0.1 不支援 1 分鐘讀取值。 加速和平滑處理
### 步驟 1:設定 Juggluco
[此處](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html)下載並安裝 Juggluco 應用程式。 按照[此處](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/)的指示操作。

Make sure you send the glucose values to xDrip+: In Juggluco's settings you can configure Juggluco to send its glucose value to other apps. Juggluco 可以發送三種類型的廣播:**修補版 Libre 廣播** 最初由修補版 Librelink 應用程式使用,並可用於將葡萄糖值傳送至 xDrip+。
確保將血糖值傳送到 xDrip+:在 Juggluco 的設定中,您可以配置 Juggluco 將其血糖值傳送到其他應用程式。 Juggluco 可以發送三種類型的廣播:**修補版 Libre 廣播** 最初由修補版 Librelink 應用程式使用,並可用於將葡萄糖值傳送至 xDrip+。

![Juggluco 廣播至 xDrip+](../images/Juggluco_xDrip.png)

Expand Down Expand Up @@ -63,7 +63,7 @@ Make sure you send the glucose values to xDrip+: In Juggluco's settings you can
-[ConfigBuilder 的血糖來源](#Config-Builder-bg-source)中選擇 xDrip+。

- 如果 AndroidAPS 在手機處於飛行模式時無法接收血糖值,請使用「識別接收器」。
- Turn of Smoothing (done in xDrip+ already)
- 關閉平滑功能(已在 xDrip+ 中完成)。

目前,當使用 Libre 3 作為血糖來源時,無法在 SMB 演算法中啟用「始終啟用 SMB」和「碳水後啟用 SMB」選項。 Libre 3 的血糖值不夠平滑,無法安全使用。

Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -47,7 +47,7 @@ Android APS(**AAPS**)是一個混合閉環系統,或稱人工胰臟系統

AAPS 的“核心”是一個你自己建置的**應用程式**。 這裡有詳細的步驟說明。 然後你可以將**AAPS** 應用程式安裝在[相容](../Getting-Started/Phones.md)**Android 智慧型手機** (**1**) 上。 很多人喜歡將他們的 AAPS 循環放在另一隻獨立的手機上,而不是主要的手機 因此,你不必在日常生活中使用 Android 手機,只需用於運作你的 AAPS 循環即可。

**安卓智慧型手機**也需要安裝另一個應用程式,以及 **AAPS**This is either a modified Dexcom app called build-your-own dexcom app [**BYODA**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0) or [**xDrip+**](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/). 這個附加應用程序透過藍牙從傳感器(**2**) 接收葡萄糖資料,然後將資料內部發送到手機上的 **AAPS 應用程序**
**安卓智慧型手機**也需要安裝另一個應用程式,以及 **AAPS**這是修改過的 Dexcom 應用程式,稱為自行構建 Dexcom 應用程式 [**BYODA**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0) [**xDrip+**](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/) 這個附加應用程序透過藍牙從傳感器(**2**) 接收葡萄糖資料,然後將資料內部發送到手機上的 **AAPS 應用程序**

**AAPS 應用程式**使用來自 OpenAPS 的決策過程(**演算法**)。 初學者開始使用基本的 **oref0** 演算法,但隨著你在AAPS上的目標進度,可以切換到使用較新的 **oref1** 演算法。 你使用哪個演算法(oref0或oref1),取決於哪個最適合你的特定情況。 在兩種情況下,演算法考慮多個因素,每次從傳感器傳入新讀取值時進行快速計算。 演算法然後透過藍牙將指令發送到胰島素幫浦(**3**),指示其提供多少胰島素。 所有訊息可以透過手機資料或wifi發送到網際網路(**4**) 如果需要,這些資料也可以與追蹤者分享,並且/或收集用於分析。

Expand Down Expand Up @@ -81,13 +81,13 @@ AAPS 的“核心”是一個你自己建置的**應用程式**。 這裡有詳
這些都是一些範例,完整的功能範圍提供了極大的靈活性來應對日常生活中的各種狀況,包括運動、疾病、荷爾蒙周期、_其他_等。 最後,這些彈性功能該怎麼用,全看使用者自己決定,因為沒有一套通用的自動化規則適合每個人。

#### 4) **遠端監控**
There are multiple possible monitoring channels (Sugarmate, Dexcom Follow, xDrip+, Android Auto _etc._) which are useful for parents/carers and adults in certain scenarios (sleeping/driving) who need customisable alerts. In some apps (xDrip+) you can also turn alarms off totally, which is great if you have a new sensor “soaking” or settling down that you don’t want to loop with yet.
有多種可用的監測管道(如 SugarmateDexcom FollowxDrip+Android Auto __),這些對於父母/照護者以及在某些情境下(睡眠/駕駛)需要自訂警報的成人非常實用。 在某些應用程式(如 xDrip+)中,您也可以完全關閉警報,這對於新的傳感器正在「浸潤期」或穩定時非常實用,特別是當您尚未想進行循環時。

#### 5) **遠端控制**
**AAPS** 相對於商業系統的一個重大優勢是,關注者可以透過認證的簡訊(SMS)指令或應用程式(如 [Nightscout](https://nightscout.github.io/) 或 AAPSClient)向 **AAPS** 系統發送多種指令。 第1型糖尿病兒童的父母們廣泛使用AAPS。 例如,在遊樂場時,你可以透過自己的手機為孩子的點心提前注射,而孩子則繼續玩耍。 系統可透過不同裝置(__ Fitbit)進行監控,發送基本指令(__ Samsung Galaxy watch 4),甚至可以使用高階智慧型手錶(**5**__ LEMFO LEM14)運作整個 AAPS 系統。 在這種情況下,你不需要使用手機運作AAPS。 隨著手錶的電池壽命提高和技術變得更加穩定,這最後一個選項可能會變得越來越具吸引力。

#### 6) **開放的應用程式介面,無商業限制**
除了使用開源方法外,允許隨時查看**AAPS**的程式碼,提供開放的程式介面這一做法,也讓其他開發者有機會貢獻新想法。 **AAPS** 與 Nightscout 緊密整合。 這加快了發展,讓用戶可以添加功能,使得與糖尿病的生活更加方便。 Good examples for such integrations are [Nightscout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [xDrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) etc. 開源開發者與商業系統開發者之間的對話持續進行。 許多 DIY 創新逐漸被商業系統採用,儘管開發速度較慢,這在一定程度上是因為不同公司的系統(如幫浦、應用程式、傳感器等)之間的介面需要謹慎協商和授權。 這也可能減緩創新,這些創新對患者(或一小部分特定需求的患者)很方便,因為這些創新無法帶來顯著的利潤。
除了使用開源方法外,允許隨時查看**AAPS**的程式碼,提供開放的程式介面這一做法,也讓其他開發者有機會貢獻新想法。 **AAPS** 與 Nightscout 緊密整合。 這加快了發展,讓用戶可以添加功能,使得與糖尿病的生活更加方便。 這類整合良好例子包括 [Nightscout](https://nightscout.github.io/)[Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/)[xDrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/)[M5 Stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) 等。 開源開發者與商業系統開發者之間的對話持續進行。 許多 DIY 創新逐漸被商業系統採用,儘管開發速度較慢,這在一定程度上是因為不同公司的系統(如幫浦、應用程式、傳感器等)之間的介面需要謹慎協商和授權。 這也可能減緩創新,這些創新對患者(或一小部分特定需求的患者)很方便,因為這些創新無法帶來顯著的利潤。

#### 7) **詳細的應用程式介面**
透過 **AAPS**,你可以輕鬆追蹤幫浦胰島素數值、套管使用時間、傳感器時間、幫浦電池時間、活性胰島素量_等等_。 許多操作可以直接在 **AAPS** 應用中完成(如幫浦注射、幫浦中斷等),無需在幫浦本身上操作,這樣幫浦可以一直放在你的口袋或腰帶上。
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControl.md
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
# 遠端控制 AAPS
有四種非常有效的工具可以遠端管理 **AAPS**

1) [簡訊指令](RemoteControl_SMS-Commands) (關注者的手機可以是 Android 或 iOS) 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (關注者的手機是 Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android、iOS 或其他計算機/設備)。
1) [簡訊指令](RemoteControl_SMS-Commands) (關注者的手機可以是 Android 或 iOS) 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (關注者的手機是 Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android、iOS 或其他計算機/設備)。
4) [智慧型手錶](RemoteControl_smartwatches) (Android)

前三個主要適合於照護者/父母,但智慧型手錶對照護者/父母****糖尿病患者本身都非常有用。
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@

在上一部分[建立**AAPS**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)中,你在電腦上建立了**AAPS**應用程式(這是一個.apk檔案)。

The next steps are to **transfer** the **AAPS** APK file (as well as other apps you may need, like BYODA, xDrip+ or another CGM reciever app) to your Android smartphone, and then **install** the app(s).
接下來的步驟是將 **AAPS** APK 檔案(以及您可能需要的其他應用程式,如 BYODAxDrip+ 或其他 CGM 接收應用程式)傳送到您的 Android 智慧型手機,然後**安裝**這些應用程式。

在智慧型手機上安裝**AAPS**後,你將能夠進行[**AAPS 循環的配置**](../SettingUpAaps/SetupWizard.md)

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -81,7 +81,7 @@ Wear Installer 2 由 [Malcolm Bryant](https://www.youtube.com/@Freepoc) 開發
![24-10-23, watch ADB debug pic](../images/643f4e8b-09f3-4a8d-8277-76b1839a5c3a.png)
步驟 3) 在手機上的 Easy Fire Tools 中輸入 IP 位址 _例如_ **167.177.0.20** (進入左側選單,設定並輸入 IP 位址)。 然後點擊右上角的插頭圖示。
步驟 3) 在手機上的 Easy Fire Tools 中輸入 IP 位址,例如: **167.177.0.20** (進入左側選單,設定並輸入 IP 位址)。 然後點擊右上角的插頭圖示。
![image](../images/b927041f-cc53-4cde-9f77-11cd517c9be0.png)
Expand Down
Loading