ci: Use devbox script to build docs site · nutanix-cloud-native/cluster-api-runtime-extensions-nutanix@359c04f