ci: Rebuild helm repo index on every push to main · nutanix-cloud-native/cluster-api-runtime-extensions-nutanix@6b41819