[Bug]: Files and folders not reliably showing up for groupfolders via WebGUI (Dav) resp. WebDAV

[Bug]: Files and folders not reliably showing up for groupfolders via WebGUI (Dav) resp. WebDAV #34818