[Mellanox] Remove SFP sensors from sku-sensors-data (sonic-net#11192)

Align test to changes from sonic-net/sonic-buildimage#17631
The cable thermal sensors will be deprecated from the kernel driver. When cable host management is enabled, NOS will fetch the cable temperature from cable EEPROM, kernel driver will not provide the sysfs anymore.