fix(controlplane,cli): Add missing response bodies to many 404 errors, properly handle response bodies and errors on CLI

fix(controlplane,cli): Add missing response bodies to many 404 errors, properly handle response bodies and errors on CLI #395