ci(deps): bump coverallsapp/github-action from 2.3.0 to 2.3.3

Bumps [coverallsapp/github-action](https://github.com/coverallsapp/github-action) from 2.3.0 to 2.3.3.
- [Release notes](https://github.com/coverallsapp/github-action/releases)
- [Commits](coverallsapp/github-action@643bc37...4cdef0b)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: coverallsapp/github-action
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

.github/workflows/tests.yml

@@ -45,7 +45,7 @@ jobs:
           CRYPT_SHARED_LIB_PATH: ${{ github.workspace }}/crypt_shared/lib/mongo_crypt_v1.so
 
       - name: Coveralls
-        uses: coverallsapp/github-action@643bc377ffa44ace6394b2b5d0d3950076de9f63 # v2.3.0
+        uses: coverallsapp/github-action@4cdef0b2dbe0c9aa26bed48edb868db738625e79 # v2.3.3
         with:
           github-token: ${{ secrets.token }}
           file: .tap/report/lcov.info