deps: bump @libp2p/circuit-relay-v2 from 3.1.0 to 3.1.6

deps: bump @libp2p/circuit-relay-v2 from 3.1.0 to 3.1.6 #475