Remove unnecessary requeues

[adejanovski]

What this PR does:
Removes the redundant requeue delay in case of reconcile error in the Medusa controllers.

Which issue(s) this PR fixes:
Fixes #1050

Checklist

• Changes manually tested
• Automated Tests added/updated
• Documentation added/updated
• CHANGELOG.md updated (not required for documentation PRs)
• CLA Signed: DataStax CLA

[codecov]

Codecov Report

Attention: 19 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (b39cc4d) 56.83% compared to head (dcad3ad) 56.95%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1153      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   56.83%   56.95%   +0.11%     
==========================================
  Files         100      100              
  Lines       10352    10352              
==========================================
+ Hits         5884     5896      +12     
+ Misses       3950     3942       -8     
+ Partials      518      514       -4     

Files	Coverage Δ
controllers/medusa/medusatask_controller.go	46.07% <0.00%> (ø)
controllers/medusa/medusarestorejob_controller.go	57.33% <0.00%> (ø)
controllers/medusa/medusabackupjob_controller.go	56.52% <0.00%> (ø)

... and 4 files with indirect coverage changes

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Kudos, no new issues were introduced!

0 New issues
0 Security Hotspots
No data about Coverage
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud