feat: add ETH/ethereum-vana warp route, update relayer (#5010)

### Description

- Adds vana warp route monitoring
- Adds vana warp route relayer app context metrics

### Drive-by changes

<!--
Are there any minor or drive-by changes also included?
-->

### Related issues

<!--
- Fixes #[issue number here]
-->

### Backward compatibility

<!--
Are these changes backward compatible? Are there any infrastructure
implications, e.g. changes that would prohibit deploying older commits
using this infra tooling?

Yes/No
-->

### Testing

<!--
What kind of testing have these changes undergone?

None/Manual/Unit Tests
-->

.registryrc

@@ -1 +1 @@
-bde63f7c32e8d169d7e3163b14b5bb25bd3d5042
+0c4f8e0eb7785ae13ee091ab5c4548528cb06d5f

typescript/infra/config/environments/mainnet3/agent.ts

@@ -503,7 +503,7 @@ const hyperlane: RootAgentConfig = {
     rpcConsensusType: RpcConsensusType.Fallback,
     docker: {
       repo,
-      tag: 'e6fdcc4-20241213-124201',
+      tag: '4779a19-20241213-212818',
     },
     blacklist,
     gasPaymentEnforcement: gasPaymentEnforcement,

typescript/infra/config/environments/mainnet3/warp/warpIds.ts

@@ -22,6 +22,7 @@ export enum WarpRouteIds {
   EthereumInevmUSDC = 'USDC/ethereum-inevm',
   EthereumInevmUSDT = 'USDT/ethereum-inevm',
   EthereumSeiFastUSD = 'FASTUSD/ethereum-sei',
+  EthereumVanaETH = 'ETH/ethereum-vana',
   EthereumVictionETH = 'ETH/ethereum-viction',
   EthereumVictionUSDC = 'USDC/ethereum-viction',
   EthereumVictionUSDT = 'USDT/ethereum-viction',

typescript/infra/src/warp/helm.ts

@@ -28,7 +28,7 @@ export class WarpRouteMonitorHelmManager extends HelmManager {
     return {
       image: {
         repository: 'gcr.io/abacus-labs-dev/hyperlane-monorepo',
-        tag: 'fd20bb1-20241212-220536',
+        tag: '3492bff-20241215-213411',
       },
       warpRouteId: this.warpRouteId,
       fullnameOverride: this.helmReleaseName,