Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 75.6% (124 of 164 strings)

Co-authored-by: A S Alam <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/pa/
Translation: fedora-sysv/initscripts

po/pa.po

@@ -6,20 +6,22 @@
 # Dimitris Glezos <[email protected]>, 2011
 # Jaswinder Singh <[email protected]>, 2011
 # Jaswinder Singh <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2012
+# A S Alam <[email protected]>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-13 03:05+0000\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-28 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Punjabi <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"fedora-sysv/initscripts/pa/>\n"
 "Language: pa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -168,11 +170,8 @@ msgid "cannot create veth without peer"
 msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgid "Device name does not seem to be present."
-msgstr "ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:136
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
@@ -218,9 +217,8 @@ msgid "Error adding default gateway for ${REALDEVICE}."
 msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:376
-#, fuzzy
 msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
-msgstr "${DEVICE} IP ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਖੋਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ..."
+msgstr "${DEVICE} IPv6 ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:33
 msgid "ipppd does not exist or is not executable"
@@ -324,7 +322,7 @@ msgstr "6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: ../network-scripts/ifup-post:114
 msgid "/etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/resolv.conf ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:8
 msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
@@ -384,11 +382,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/network-functions:699
 msgid "ERROR     "
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤੀ     "
 
 #: ../network-scripts/network-functions:702
 msgid "WARN      "
-msgstr ""
+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ      "
 
 #: ../network-scripts/network-functions:705
 msgid "INFO      "
@@ -578,7 +576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1069
 msgid "Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ਦੂਹਰਾ ਐਡਰੈਸ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਕਰੋ"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1073
 msgid ""
@@ -596,7 +594,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../usr/sbin/service:50 ../usr/sbin/service:66
 msgid "Support for initscripts isn't installed"
-msgstr ""
+msgstr "initscripts ਲਈ ਸਹਿਵੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: ../usr/sbin/service:108
 msgid ""
@@ -612,28 +610,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:33
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog (via systemctl): "
-msgstr "$progbase ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:"
+msgstr "$prog (systemctl ਰਾਹੀਂ) ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:36
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
-msgstr "$prog ਡੈਮਨ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
+msgstr "$prog (systemctl ਰਾਹੀਂ) ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:39
-#, fuzzy
 msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
-msgstr "$prog ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
+msgstr "$prog (systemctl ਰਾਹੀਂ) ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:42
-#, fuzzy
 msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
-msgstr "$prog ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "$prog (systemctl ਰਾਹੀਂ) ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:52
 msgid "Reloading systemd: "
-msgstr ""
+msgstr "systemd ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:236 ../etc/rc.d/init.d/functions:274
 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
@@ -645,11 +639,10 @@ msgstr "$base ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:314 ../etc/rc.d/init.d/functions:324
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 msgid ""
 "Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
+msgstr ""
+"ਵਰਤੋਂ: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:323 ../etc/rc.d/init.d/functions:450
 msgid "-b option can be used only with -p"
@@ -669,16 +662,12 @@ msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: pidfileofproc {ਕਾਰਜ}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 msgid "Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: pidofproc [-p pidfile] {program}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:437 ../etc/rc.d/init.d/functions:451
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
 msgid "Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: status [-p pidfile] {program}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:478 ../etc/rc.d/init.d/functions:484
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
@@ -760,6 +749,8 @@ msgstr ""
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:199
 msgid "system is shutting down, leaving interfaces up as requested"
 msgstr ""
+"ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਬੇਨਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਚਾਲੂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ "
+"ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:249
 msgid "Shutting down interface $i: "
@@ -778,10 +769,8 @@ msgid "Currently active devices:"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਜੰਤਰ:"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"