build(CI/CD): Don't use Makefile to build the module

Adjust workflow to not use the Makefile to build and install the module.

.github/workflows/build-module.yml

@@ -37,7 +37,7 @@ jobs:
         echo "TORCH_PATH=$(python -c 'import torch; import os; print(os.path.join(torch.__path__[0], "share", "cmake"))')" >> $GITHUB_ENV
     - name: Build and install C++ module
       run: |
-        sudo make install
+        python -m pip install .
     - name: Test with pytest
       run: |
         pytest