fix: RoadCoordinates.json discovery by moving it to app directory

Dockerfile

@@ -86,6 +86,7 @@ COPY --from=dotnet-build /build/publish/ .
 
 WORKDIR /app
 
+COPY RoadCoordinates.json ./
 COPY ./pixyzsdk-29022024.lic ./pixyzsdk-29022024.lic
 COPY --from=scene-lod-build /scene-lod/dist ./scene-lod/dist
 COPY --from=scene-lod-build /scene-lod/package.json ./scene-lod/package.json