Upgrade all Go dependencies

go.mod

@@ -8,7 +8,7 @@ replace github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway/v2 => github.com/grpc-ecosystem/g
 require (
 	cloud.google.com/go/longrunning v0.5.1
 	github.com/bazelbuild/remote-apis v0.0.0-20230822133051-6c32c3b917cc
-	github.com/buildbarn/bb-storage v0.0.0-20230922131107-02a681e8d7ac
+	github.com/buildbarn/bb-storage v0.0.0-20231008111112-ba53c0ad05f2
 	github.com/buildbarn/go-xdr v0.0.0-20231002195348-0d2d95eab08c
 	github.com/golang/protobuf v1.5.3
 	github.com/google/uuid v1.3.1
@@ -20,9 +20,9 @@ require (
 	github.com/spf13/pflag v1.0.5
 	go.opentelemetry.io/otel v1.19.0
 	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.19.0
-	golang.org/x/sync v0.3.0
-	golang.org/x/sys v0.12.0
-	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20231002182017-d307bd883b97
+	golang.org/x/sync v0.4.0
+	golang.org/x/sys v0.13.0
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20231009173412-8bfb1ae86b6c
 	google.golang.org/grpc v1.58.2
 	google.golang.org/protobuf v1.31.0
 )
@@ -54,13 +54,10 @@ require (
 	github.com/aws/smithy-go v1.14.2 // indirect
 	github.com/beorn7/perks v1.0.1 // indirect
 	github.com/cespare/xxhash/v2 v2.2.0 // indirect
-	github.com/dgryski/go-rendezvous v0.0.0-20200823014737-9f7001d12a5f // indirect
 	github.com/fxtlabs/primes v0.0.0-20150821004651-dad82d10a449 // indirect
+	github.com/go-jose/go-jose/v3 v3.0.0 // indirect
 	github.com/go-logr/logr v1.2.4 // indirect
 	github.com/go-logr/stdr v1.2.2 // indirect
-	github.com/go-redis/redis/extra/rediscmd v0.2.0 // indirect
-	github.com/go-redis/redis/extra/redisotel v0.3.0 // indirect
-	github.com/go-redis/redis/v8 v8.11.5 // indirect
 	github.com/golang/groupcache v0.0.0-20210331224755-41bb18bfe9da // indirect
 	github.com/google/go-cmp v0.5.9 // indirect
 	github.com/google/go-jsonnet v0.20.0 // indirect
@@ -91,8 +88,8 @@ require (
 	golang.org/x/xerrors v0.0.0-20220907171357-04be3eba64a2 // indirect
 	google.golang.org/api v0.142.0 // indirect
 	google.golang.org/appengine v1.6.7 // indirect
-	google.golang.org/genproto v0.0.0-20230920204549-e6e6cdab5c13 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20230913181813-007df8e322eb // indirect
+	google.golang.org/genproto v0.0.0-20231002182017-d307bd883b97 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20230920204549-e6e6cdab5c13 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/bytestream v0.0.0-20230920204549-e6e6cdab5c13 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect
 	sigs.k8s.io/yaml v1.1.0 // indirect