Manual review of "nl" translations

src/main/resources/i18n/ApiError_nl.properties

@@ -4,36 +4,36 @@
 # "localeLang": "nl",
 
 ### Common ###
-JSON = lezen van JSON bericht gefaald
+JSON = lezen van JSON bericht is mislukt
 
-INSUFFICIENT_BALANCE = insufficient balance
+INSUFFICIENT_BALANCE = onvoldoende saldo
 
 UNAUTHORIZED = ongeautoriseerde API call
 
-REPOSITORY_ISSUE = repository fout
+REPOSITORY_ISSUE = fout in repository
 
 NON_PRODUCTION = deze API call is niet toegestaan voor productiesystemen
 
-BLOCKCHAIN_NEEDS_SYNC = blockchain dient eerst gesynchronizeerd te worden
+BLOCKCHAIN_NEEDS_SYNC = blockchain dient eerst te synchronizeren
 
-NO_TIME_SYNC = klok nog niet gesynchronizeerd
+NO_TIME_SYNC = klok is nog niet gesynchronizeerd
 
 ### Validation ###
-INVALID_SIGNATURE = ongeldige handtekening
+INVALID_SIGNATURE = ongeldige signature
 
 INVALID_ADDRESS = ongeldig adres
 
 INVALID_PUBLIC_KEY = ongeldige public key
 
-INVALID_DATA = ongeldige gegevens
+INVALID_DATA = ongeldige data
 
 INVALID_NETWORK_ADDRESS = ongeldig netwerkadres
 
-ADDRESS_UNKNOWN = account adres onbekend
+ADDRESS_UNKNOWN = account-adres onbekend
 
 INVALID_CRITERIA = ongeldige zoekcriteria
 
-INVALID_REFERENCE = ongeldige verwijzing
+INVALID_REFERENCE = ongeldige referentie
 
 TRANSFORMATION_ERROR = JSON kon niet omgezet worden in transactie
 
@@ -44,40 +44,40 @@ INVALID_HEIGHT = ongeldige blokhoogte
 CANNOT_MINT = account kan niet minten
 
 ### Blocks ###
-BLOCK_UNKNOWN = blok onbekend
+BLOCK_UNKNOWN = blok niet gekend
 
 ### Transactions ###
-TRANSACTION_UNKNOWN = onbekende transactie
+TRANSACTION_UNKNOWN = transactie niet gekend
 
 PUBLIC_KEY_NOT_FOUND = public key niet gevonden
 
 # this one is special in that caller expected to pass two additional strings, hence the two %s
 TRANSACTION_INVALID = ongeldige transactie: %s (%s)
 
 ### Naming ###
-NAME_UNKNOWN = onbekende naam
+NAME_UNKNOWN = naam niet gekend
 
 ### Asset ###
 INVALID_ASSET_ID = ongeldige asset ID
 
 INVALID_ORDER_ID = ongeldige asset order ID
 
-ORDER_UNKNOWN = onbekende asset order ID
+ORDER_UNKNOWN = niet gekende asset order ID
 
 ### Groups ###
-GROUP_UNKNOWN = onbekende groep
+GROUP_UNKNOWN = groep niet gekend
 
 ### Foreign Blockchain ###
-FOREIGN_BLOCKCHAIN_NETWORK_ISSUE = blockchain of ElectrumX network probleem
+FOREIGN_BLOCKCHAIN_NETWORK_ISSUE = vreemde blockchain of ElectrumX networkprobleem
 
-FOREIGN_BLOCKCHAIN_BALANCE_ISSUE = onvoldoende saldo blockchain
+FOREIGN_BLOCKCHAIN_BALANCE_ISSUE = onvoldoende saldo bij vreemde blockchain
 
-FOREIGN_BLOCKCHAIN_TOO_SOON = nog niet gereed om de blockchain transactie uittevoeren (LockTime/median block time)
+FOREIGN_BLOCKCHAIN_TOO_SOON = te vroeg om de blockchain transactie uit te sturen (LockTime/median block time)
 
 ### Trade Portal ###
-ORDER_SIZE_TOO_SMALL = order bedrag te laag
+ORDER_SIZE_TOO_SMALL = order-bedrag te laag
 
 ### Data ###
-FILE_NOT_FOUND = file niet gevonden
+FILE_NOT_FOUND = bestand niet gevonden
 
-NO_REPLY = peer reageerd niet met data
+NO_REPLY = peer reageerde niet binnen toegelaten tijd

src/main/resources/i18n/SysTray_nl.properties

@@ -1,17 +1,17 @@
 #Generated by ResourceBundle Editor (http://essiembre.github.io/eclipse-rbe/)
 # SysTray pop-up menu
 
-APPLYING_UPDATE_AND_RESTARTING = Automatische update en herstart worden uitgevoerd...
+APPLYING_UPDATE_AND_RESTARTING = Bezig met automatische update en herstart...
 
 AUTO_UPDATE = Automatische Update
 
-BLOCK_HEIGHT = Block hoogte
+BLOCK_HEIGHT = blok-hoogte
 
-BLOCKS_REMAINING = blocks remaining
+BLOCKS_REMAINING = overblijvende blokken
 
-BUILD_VERSION = Versie nummer
+BUILD_VERSION = Versienummer
 
-CHECK_TIME_ACCURACY = Controleer accuraatheid van de tijd
+CHECK_TIME_ACCURACY = Controleer of de tijd correct is
 
 CONNECTING = Verbinden
 
@@ -33,16 +33,16 @@ LITE_NODE = Lite node
 
 MINTING_DISABLED = Minten is uitgeschakeld
 
-MINTING_ENABLED = \u2714 Minten is ingeschakeld
+MINTING_ENABLED = \u2714 Minten is actief
 
 OPEN_UI = Open UI
 
-PERFORMING_DB_CHECKPOINT = De database wordt gecontroleerd...
+PERFORMING_DB_CHECKPOINT = De database wordt bijgewerkt...
 
-PERFORMING_DB_MAINTENANCE = Uitvoeren van gepland onderhoud...
+PERFORMING_DB_MAINTENANCE = Bezig met gepland onderhoud...
 
 SYNCHRONIZE_CLOCK = Synchronizeer klok
 
-SYNCHRONIZING_BLOCKCHAIN = Aan het synchronizeren
+SYNCHRONIZING_BLOCKCHAIN = Bezig met synchronizeren
 
 SYNCHRONIZING_CLOCK = Klok wordt gesynchronizeerd

src/main/resources/i18n/TransactionValidity_nl.properties

@@ -1,28 +1,28 @@
 #
 
-ACCOUNT_ALREADY_EXISTS = account bestaat al
+ACCOUNT_ALREADY_EXISTS = account bestaat reeds
 
 ACCOUNT_CANNOT_REWARD_SHARE = account kan geen beloningen delen
 
-ADDRESS_ABOVE_RATE_LIMIT = adres heeft een waarde limiet bereikt
+ADDRESS_ABOVE_RATE_LIMIT = adres heeft opgegeven limietwaarde bereikt
 
-ADDRESS_BLOCKED = adres is geblokkeerd
+ADDRESS_BLOCKED = dit adres is geblokkeerd
 
-ALREADY_GROUP_ADMIN = groeps administrator bestaat al
+ALREADY_GROUP_ADMIN = reeds gekend als groepsadministrator
 
-ALREADY_GROUP_MEMBER = groeps lid bestaat al
+ALREADY_GROUP_MEMBER = reeds gekend als groepslid
 
 ALREADY_VOTED_FOR_THAT_OPTION = reeds gestemd voor die optie
 
-ASSET_ALREADY_EXISTS = asset bestaat al
+ASSET_ALREADY_EXISTS = asset bestaat reeds
 
 ASSET_DOES_NOT_EXIST = asset bestaat niet
 
 ASSET_DOES_NOT_MATCH_AT = asset komt niet overeen met de asset van de AT
 
-ASSET_NOT_SPENDABLE = asset is niet toerijkend
+ASSET_NOT_SPENDABLE = asset kan niet uitbetaald worden
 
-AT_ALREADY_EXISTS = AT bestaat al
+AT_ALREADY_EXISTS = AT bestaat reeds
 
 AT_IS_FINISHED = AT is afgelopen
 
@@ -38,25 +38,25 @@ BUYER_ALREADY_OWNER = koper is al de eigenaar
 
 CLOCK_NOT_SYNCED = klok is niet gesynchronizeerd
 
-DUPLICATE_MESSAGE = dubbel adres bericht
+DUPLICATE_MESSAGE = adres heeft dubbel bericht verzonden
 
 DUPLICATE_OPTION = dubbele optie
 
 GROUP_ALREADY_EXISTS = groep bestaat reeds
 
-GROUP_APPROVAL_DECIDED = groeps goedkeuring afgewezen
+GROUP_APPROVAL_DECIDED = groeps-goedkeuring afgewezen
 
-GROUP_APPROVAL_NOT_REQUIRED = groeps goedkeuring niet vereist
+GROUP_APPROVAL_NOT_REQUIRED = groeps-goedkeuring niet vereist
 
 GROUP_DOES_NOT_EXIST = groep bestaat niet
 
 GROUP_ID_MISMATCH = groeps ID komt niet overeen
 
-GROUP_OWNER_CANNOT_LEAVE = groep eigenaar kan de groep niet verlaten
+GROUP_OWNER_CANNOT_LEAVE = groep-eigenaar kan groep niet verlaten
 
-HAVE_EQUALS_WANT = asset is gelijk aan Want-asset
+HAVE_EQUALS_WANT = asset is gelijk aan Wens-asset
 
-INCORRECT_NONCE = incorrecte PoW nonce
+INCORRECT_NONCE = foutieve PoW nonce
 
 INSUFFICIENT_FEE = vergoeding te laag
 
@@ -72,19 +72,19 @@ INVALID_AT_TYPE_LENGTH = ongeldige lengte voor AT type
 
 INVALID_BUT_OK = ongeldig maar is in orde
 
-INVALID_CREATION_BYTES = ongeldige gecreerde bytes
+INVALID_CREATION_BYTES = ongeldige creatie-bytes
 
-INVALID_DATA_LENGTH = ongeldige data lengte
+INVALID_DATA_LENGTH = ongeldige data-lengte
 
-INVALID_DESCRIPTION_LENGTH = ongeldige lengte voor de beschrijving
+INVALID_DESCRIPTION_LENGTH = ongeldige lengte voor beschrijving
 
 INVALID_GROUP_APPROVAL_THRESHOLD = ongeldige drempelwaarde voor groepsgoedkeuring
 
-INVALID_GROUP_BLOCK_DELAY = ongeldige groep blok vertraging
+INVALID_GROUP_BLOCK_DELAY = ongeldige blok-vertraging bij groepsgoedkeuring
 
 INVALID_GROUP_ID = ongeldige groep-ID
 
-INVALID_GROUP_OWNER = ongeldige groep eigenaar
+INVALID_GROUP_OWNER = ongeldige groep-eigenaar
 
 INVALID_LIFETIME = ongeldige levensduur
 
@@ -94,27 +94,27 @@ INVALID_NAME_OWNER = ongeldige naam voor eigenaar
 
 INVALID_OPTION_LENGTH = ongeldige lengte voor opties
 
-INVALID_OPTIONS_COUNT = ongeldige hoeveelheid opties
+INVALID_OPTIONS_COUNT = ongeldig aantal opties
 
-INVALID_ORDER_CREATOR = ongeldige gebruiker voor deze order
+INVALID_ORDER_CREATOR = ongeldige order-creatie-gebruiker
 
-INVALID_PAYMENTS_COUNT = ongeldige betalings waarde
+INVALID_PAYMENTS_COUNT = ongeldig aantal betalingen
 
 INVALID_PUBLIC_KEY = ongeldige public key
 
 INVALID_QUANTITY = ongeldige hoeveelheid
 
-INVALID_REFERENCE = ongeldige verwijzing
+INVALID_REFERENCE = ongeldige referentie
 
-INVALID_RETURN = ongeldige return
+INVALID_RETURN = ongeldig resultaat
 
-INVALID_REWARD_SHARE_PERCENT = ongeldig belonings percentage
+INVALID_REWARD_SHARE_PERCENT = ongeldig belonings-deelpercentage
 
 INVALID_SELLER = ongeldige verkoper
 
 INVALID_TAGS_LENGTH = ongeldige lengte voor 'tags'
 
-INVALID_TIMESTAMP_SIGNATURE = ongeldig tijd aanduiding
+INVALID_TIMESTAMP_SIGNATURE = ongeldig tijd-aanduiding
 
 INVALID_TX_GROUP_ID = ongeldige transactiegroep-ID
 
@@ -124,33 +124,33 @@ INVITE_UNKNOWN = onbekende groepsuitnodiging
 
 JOIN_REQUEST_EXISTS = aanvraag om lid van groep te worden bestaat al
 
-MAXIMUM_REWARD_SHARES = limiet aan belonen voor dit account bereikt
+MAXIMUM_REWARD_SHARES = maximum bereikt voor beloning-delen voor dit account
 
-MISSING_CREATOR = ontbrekende aanmaker
+MISSING_CREATOR = creator niet gekend
 
 MULTIPLE_NAMES_FORBIDDEN = het registreren van meerdere namen op een account is niet toegestaan
 
-NAME_ALREADY_FOR_SALE = naam reeds te koop
+NAME_ALREADY_FOR_SALE = naam is reeds te koop
 
-NAME_ALREADY_REGISTERED = naam reeds geregistreerd
+NAME_ALREADY_REGISTERED = naam is reeds geregistreerd
 
 NAME_BLOCKED = deze naam is geblokkeerd
 
 NAME_DOES_NOT_EXIST = naam bestaat niet
 
 NAME_NOT_FOR_SALE = naam is niet te koop
 
-NAME_NOT_NORMALIZED = naam voldoet niet aan Unicode-vorm
+NAME_NOT_NORMALIZED = naam niet in Unicode-'nomaal'-vorm
 
 NEGATIVE_AMOUNT = negatieve hoeveelheid
 
 NEGATIVE_FEE = negatieve vergoeding
 
 NEGATIVE_PRICE = negatieve prijs
 
-NO_BALANCE = onvoldoende balans
+NO_BALANCE = onvoldoende saldo
 
-NO_BLOCKCHAIN_LOCK = geen blockchain slot
+NO_BLOCKCHAIN_LOCK = blockchain op node is momenteel bezet
 
 NO_FLAG_PERMISSION = account heeft hier geen toestemming voor
 
@@ -176,20 +176,20 @@ POLL_OPTION_DOES_NOT_EXIST = peilingsoptie bestaat niet
 
 PUBLIC_KEY_UNKNOWN = public key onbekend
 
-REWARD_SHARE_UNKNOWN = beloning vergoeding onbekend
+REWARD_SHARE_UNKNOWN = beloningsdeel is onbekend
 
-SELF_SHARE_EXISTS = zelf vergoeding bestaat reeds
+SELF_SHARE_EXISTS = zelf-beloning (belonings-delen) bestaat reeds
 
 TIMESTAMP_TOO_NEW = tijdstempel te nieuw
 
 TIMESTAMP_TOO_OLD = tijdstempel te oud
 
 TOO_MANY_UNCONFIRMED = account heeft te veel onbevestigde transacties in afwachting
 
-TRANSACTION_ALREADY_CONFIRMED = transactie is reeds bevestigd
+TRANSACTION_ALREADY_CONFIRMED = transactie werd reeds bevestigd
 
-TRANSACTION_ALREADY_EXISTS = transactie bestaat al
+TRANSACTION_ALREADY_EXISTS = transactie bestaat reeds
 
 TRANSACTION_UNKNOWN = transactie onbekend
 
-TX_GROUP_ID_MISMATCH = groep ID komt niet overeen
+TX_GROUP_ID_MISMATCH = groep-ID komt niet overeen