Open Legend DE

English below

Deutsch

Deutsche Übersetzung des Regelwerks für das open-source Rollenspielsystem Open Legend.

Los geht's hier!

WIP

Die Übersetzung ist momentan in Arbeit. Alle Kapitel und Listeninhalte sind übersetzt aber manche Übersetzungen sind nicht final und der Regeltext wurde nicht vollständig korrekturgelesen.

In den übersetzten Dokumenten werden Passagen, die noch verbessert werden könnten oder in Frage stehen mit [?] markiert.

Review

Für alle, die die Regeln gegenlesen als erstes vielen Dank!

Als zweites der Hinweis, dass alle Hilfe gern' gesehen ist und du nicht das ganze Regelwerk lesen musst. Wenn du Zeit hast, einen kleinen Abschnitt zu lesen ist das auch schon eine große Hilfe.

Ich würde mich über Feedback zu drei Arten von Fehlern freuen:

1. Regelfehler: Wenn eine Regel falsch übersetzt wurde, bitte hinweisen wo und wenn möglich, was die korrekte Interpretation ist.
2. Unklare Formulierungen: Wenn die Formulierung eines Absatzes den Inhalt einer Regel unklar lässt, bitte darauf hinweisen und vielleicht was daran unverständlich ist.
3. Sprachfehler: Grammatik, Satzbau, Schreibfehler, gerne alles nennen, was auffällt.

English

German translation of the rules of the open-source TTRPG system Open Legend.

Start reading here!

WIP

The translation ist currently undergoing. All chapters and listlike content have been translated but some translation choices aren't final and the rules text has not been proofread.

In the translated documents, parts that could use improvement or are in question are marked by [?].

Review

First of all, thank you to everyone proofreading!

Second, please don't feel any obligation to read through the entire translation. If you have the time to read a small part, that's already a big help.

I would welcome Feedback for three kinds of errors:

1. Rules-Error: If a rule is translated incorrectly, please indicate where and if possible, what the correct interpretation is.
2. Unclear Writing: If the phrasing or structure of a paragraph leaves the content of a rule unclear, please indicate where and if possible what is confusing about the wording.
3. Language-Error: Grammar, sentence structure, typos, anything you find is appreaciated.

License Notice

License Notice of the Open Legend Community Notice:
This product was created under the Open Legend Community License and contains material that is copyright to Seventh Sphere Entertainment. Such use of Seventh Sphere Entertainment materials in this product is in accordance with the Open Legend Community License and shall not be construed as a challenge to the intellectual property rights reserved by Seventh Sphere Entertainment. Seventh Sphere Entertainment and Open Legend RPG and their respective logos are trademarks of Seventh Sphere Entertainment in the U.S.A. and other countries.

The full-text Open Legend Community License can be found at  http://openlegendrpg.com/community-license.