Migrate CSI to fs from db

[0sewa0]

Description

DAQ-4098

A rebase of epic/csi-nodb to main

• didn't want to mess up the feature-branch, so did it in this branch
• it's a single commit, to keep my sanity

Some minor changes that I introduced in the rebase:

• the RetryTimeout is optional so we do not break during an upgrade
  • it is also not added to the OneAgent DaemonSet to not cause an redeploy due to it (the default should be fine here)
• removed cgo steps from the CSI
• made the CSI cleanup more consistent when it comes to error handling

How can this be tested?

CSI-driver should function without any issue.

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 52.29717% with 488 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 64.05%. Comparing base (3b6085b) to head (bab8245).

Files with missing lines	Patch %	Lines
pkg/controllers/csi/driver/server.go	0.00%	71 Missing ⚠️
cmd/csi/provisioner/cmd.go	0.00%	68 Missing ⚠️
cmd/csi/server/cmd.go	0.00%	65 Missing ⚠️
pkg/controllers/csi/metadata/correctness.go	31.91%	61 Missing and 3 partials ⚠️
cmd/csi/init/cmd.go	0.00%	49 Missing ⚠️
...kg/controllers/csi/driver/volumes/app/publisher.go	66.10%	26 Missing and 14 partials ⚠️
pkg/controllers/csi/provisioner/cleanup/run.go	71.42%	23 Missing and 5 partials ⚠️
pkg/controllers/csi/provisioner/controller.go	52.94%	13 Missing and 3 partials ⚠️
...kg/controllers/csi/provisioner/cleanup/binaries.go	80.51%	11 Missing and 4 partials ⚠️
.../injection/codemodule/installer/symlink/symlink.go	55.55%	11 Missing and 1 partial ⚠️
... and 11 more

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4292      +/-   ##
==========================================
- Coverage   64.28%   64.05%   -0.24%     
==========================================
  Files         402      395       -7     
  Lines       26944    26125     -819     
==========================================
- Hits        17321    16734     -587     
+ Misses       8256     8090     -166     
+ Partials     1367     1301      -66     

Flag	Coverage Δ
unittests	64.05% <52.29%> (-0.24%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.