Bump the cargo group across 1 directory with 2 updates

Bumps the cargo group with 2 updates in the / directory: [hyper](https://github.com/hyperium/hyper) and [rustls](https://github.com/rustls/rustls).


Updates `hyper` from 0.14.28 to 1.3.1
- [Release notes](https://github.com/hyperium/hyper/releases)
- [Changelog](https://github.com/hyperium/hyper/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](hyperium/hyper@v0.14.28...v1.3.1)

Updates `rustls` from 0.21.11 to 0.21.12
- [Release notes](https://github.com/rustls/rustls/releases)
- [Changelog](https://github.com/rustls/rustls/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](rustls/rustls@v/0.21.11...v/0.21.12)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: hyper
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: cargo
- dependency-name: rustls
  dependency-type: indirect
  dependency-group: cargo
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Cargo.toml

@@ -24,7 +24,7 @@ clap = { version = "4.1.1", features = ["derive"] }
 enumflags2 = "0.7.7"
 futures = "0.3.25"
 http = "0.2"
-hyper = "0.14"
+hyper = "1.3"
 moka = { version = "0.12", features = ["future"] }
 opentelemetry = { version = "0.21.0" }
 opentelemetry-datadog = { version = "0.9.0", features = ["reqwest-client"] }