diff --git a/kc.po b/kc.po
index 60c891f..1128714 100644
--- a/kc.po
+++ b/kc.po
@@ -5295,7 +5295,13 @@ msgid ""
 "用いることで、これを一瞬に短縮するこ\n"
 "とが\\r可能です。\\r\n"
 "[-]"
-msgstr "If you have Instant Build materials, high speed construction is possible. Construction of a Ship Girl takes longer for larger ships, but using Instant Build can shorten that to immediate."
+msgstr ""
+"[000000]If you have [0055AA]Instant Build materials[-], [006400]high\\r\n"
+"speed construction[-] is possible. Construction\\r\n"
+"of a Ship Girl takes longer for larger ships,\\r\n"
+"but using [0055AA]Instant Build materials[-] can shorten\\r\n"
+"that to immediate.\\r\n"
+"[-]"
 
 msgctxt "resources_01104.-10|-1"
 msgid "[000000][0055aa]戦略ポイント[-]について"
@@ -5309,7 +5315,13 @@ msgid ""
 "[0055aa]工廠[-]での輸送船建造や、\\r\n"
 "[0055aa]アイテム屋さん[-]でのアイテム購入で\n"
 "使用します。"
-msgstr "Earn Strategy Points for Quests and successful strategy. Use them for construction of Transport Ships in the factory, or item purchase in the store."
+msgstr ""
+"[000000]Earn [0055aa]Strategy Points[-] from quests\n"
+"and successful missions.\n"
+"\n"
+"Use them for construction of\n"
+"Transport Ships in the [0055aa]Factory[-],\n"
+"or item purchase in the [0055aa]Store[-]."
 
 # ??? TODO concerned about the missing closing tag
 msgctxt "resources_00970.-10|-1"
@@ -5508,7 +5520,15 @@ msgid ""
 "出撃&戦闘\\rに慣れてきたら、ご活用ください。\n"
 "ただし、未攻略海域の最深部、敵主力艦隊\n"
 "との交戦は、戦闘ショートカットできません。[-]"
-msgstr "When you are used to how a map works, you may use Battle Shortcut. By pressing the L-Shoulder button during the Sortie Map, you can shorten battle times. However, in fleet battles with new areas, Battle Shortcut may not be used."
+msgstr ""
+"[000000]When you are used to how a map works,\n"
+"you may use [0055aa]Battle Shortcut[-].\n"
+"\n"
+"By pressing the [006400]L-Shoulder button[-] during\n"
+"the Sortie Map, you can shorten battle times.\n"
+"\n"
+"However, in fleet battles with new areas,\n"
+"Battle Shortcut may not be used.[-]"
 
 # tutorial body
 msgctxt "resources_01399.-10|-1"
@@ -5622,7 +5642,11 @@ msgid ""
 "鎮守府海域以外の輸送船団や海上護衛艦隊への\\r\n"
 "配備を解除した場合も、同じく回航状態となり\n"
 "ます。"
-msgstr "The more Regions away from your base, the more days (turns) required. If you cancel a Transportation or Escort Fleet, it will also be in a round trip."
+msgstr ""
+"[000000][000000]The more Regions away from your base,\n"
+"the more days (turns) required for the [0055aa]voyage[-].\n"
+"If you cancel a Transportation or Escort Fleet,\n"
+"it will also be in a round trip."
 
 msgctxt "resources_01538.-10|-1"
 msgid ""
@@ -5705,7 +5729,7 @@ msgstr ""
 # High speed construction | factory tutorial
 msgctxt "███ generic translation ███"
 msgid "[E2E2E2][12c112]高速建造[-]！[-]"
-msgstr "Instant Build"
+msgstr "[E2E2E2][12c112]Instant Build[-]![-]"
 
 msgctxt "resources_00595.-10|-1"
 msgid "[E2E2E2][12c112]高速建造[-]！[-]"
@@ -5718,12 +5742,12 @@ msgstr "----------"
 # admiral room tutorial for factory
 msgctxt "resources_01254.-10|-1"
 msgid "[E2E2E2]はじめての[12c112]任務[-]！[-]"
-msgstr "First Mission\\x{200B}\\x{200B}\\x{200B}"
+msgstr "[E2E2E2]First [12c112]Mission[-]![-]"
 
 # tutorial text found via text matching
 msgctxt "resources_01446.-10|-1"
 msgid "[E2E2E2]はじめての[12c112]建造[-]！[-]"
-msgstr "First Construction"
+msgstr "[E2E2E2]First [12c112]Construction[-]![-]"
 
 # title of a tutorial task
 msgctxt "███ generic translation ███"
@@ -5811,7 +5835,7 @@ msgstr ""
 # tutorial text found via text matching, the achievements indicate this should have an exclamation mark
 msgctxt "resources_00411.-10|-1"
 msgid "[e2e2e2]はじめての[12c112]配備[-][-]"
-msgstr "First Deployment"
+msgstr "[E2E2E2]First [12c112]Deployment[-]![-]"
 
 msgctxt "Assembly-CSharp.dll|4487550"
 msgid "[{0}({1})]艦ID:{2} GraphicID:{3}"