diff --git a/binary_translations.pm b/binary_translations.pm
index 25a0cb8..ec1d159 100644
--- a/binary_translations.pm
+++ b/binary_translations.pm
@@ -2446,5 +2446,30 @@ sub data {
         "ExpInfo を使用してください" => {},
         "SerializeField上で使用" => {},
         "キラキラ" => {},
+
+        "曙" => {},
+        "潮" => {},
+        "暁" => {},
+        "響" => {},
+        "雷" => {},
+        "電" => {},
+        "霰" => {},
+        "霞" => {},
+        "朧" => {},
+        "漣" => {},
+        "Верный" => {},
+        "Z1" => {},
+        "Z3" => {},
+        "Prinz Eugen" => {},
+        "Z1 zwei" => {},
+        "Z3 zwei" => {},
+        "U-511" => {},
+        "Graf Zeppelin" => {},
+        "Littorio" => {},
+        "Roma" => {},
+        "Libeccio" => {},
+        "Italia" => {},
+        "嵐" => {},
+        "Iowa" => {},
     );
 }
diff --git a/label.pm b/label.pm
index 621382c..6bde688 100644
--- a/label.pm
+++ b/label.pm
@@ -1,14 +1,13 @@
 package label;
 use strictures 2;
 use parent 'Parse::Binary';
+use parsehelper qw' string ';
 use constant FORMAT => (
     magic  => 'a136',
     width  => 'L',
     height => 'L',
     eh     => 'a48',
-    length => 'L',
-    text   => 'a{$length}',
-    pad    => 'a{($length % 4) ? 4 - ($length % 4) : 0}',
+    text   => string(),
     tail   => 'a*',
 );
 1;
diff --git a/motionlist.pm b/motionlist.pm
new file mode 100644
index 0000000..4b99311
--- /dev/null
+++ b/motionlist.pm
@@ -0,0 +1,11 @@
+package motionlist;
+use strictures 2;
+use parent 'Parse::Binary';
+use constant;
+use parsehelper qw' string header ';
+use motionship;
+
+constant->import( FORMAT => header(), motionship => [ 'L L/a x!4 a16', '*', 3 ] );
+
+1;
+
diff --git a/motionship.pm b/motionship.pm
new file mode 100644
index 0000000..9eebf30
--- /dev/null
+++ b/motionship.pm
@@ -0,0 +1,16 @@
+package motionship;
+use strictures 2;
+use parent 'Parse::Binary';
+use constant;
+use parsehelper 'string';
+
+constant->import(
+    FORMAT => (
+        "id"   => "L",
+        "name" => "L/a x!4",
+        "pad"  => "a16",
+    )
+);
+
+1;
+
diff --git a/parsehelper.pm b/parsehelper.pm
new file mode 100644
index 0000000..67c427d
--- /dev/null
+++ b/parsehelper.pm
@@ -0,0 +1,26 @@
+package parsehelper;
+use 5.020;
+use strictures 2;
+use Exporter 'import';
+our @EXPORT_OK = qw( header string );
+
+sub header {
+    (
+        game_object_file_id => 'L',
+        game_object_path_id => 'Q',
+        enabled             => 'L',
+        script_file_id      => 'L',
+        script_path_id      => 'Q',
+        object_name         => "L/a x!4",
+        sheet_count         => 'L',
+        sheet_name          => "L/a x!4",
+        obj_count           => 'L',
+    );
+}
+
+sub string { "L/a x!4" }
+
+sub pad4 { ( $_[0] % 4 ) ? 4 - ( $_[0] % 4 ) : 0 }
+
+1;
+
diff --git a/presetdata.pm b/presetdata.pm
new file mode 100644
index 0000000..a945dd0
--- /dev/null
+++ b/presetdata.pm
@@ -0,0 +1,11 @@
+package presetdata;
+use strictures 2;
+use parent 'Parse::Binary';
+use constant;
+use parsehelper qw' string header ';
+
+constant->import(
+    FORMAT => header(),    #
+    map +( "preset_${_}_id" => "L", "preset_${_}_name" => string, "preset_${_}_pad" => "a172" ), 1 .. 20
+);
+1;
diff --git a/presetdeck.pm b/presetdeck.pm
new file mode 100644
index 0000000..ca9f7d4
--- /dev/null
+++ b/presetdeck.pm
@@ -0,0 +1,21 @@
+package presetdeck;
+use strictures 2;
+use parent 'Parse::Binary';
+use constant;
+use parsehelper qw' string header ';
+
+constant->import(
+    FORMAT => header(),
+    map {
+        my $deck = $_;
+        (
+            "deck_${_}_id"         => "L",
+            "deck_${_}_name"       => string,
+            "deck_${_}_ship_count" => "L",
+            map +( "deck_${deck}_ship_${_}_name" => string ), 1 .. 6,
+          )
+    } 1 .. 19
+);
+
+1;
+
diff --git a/presetship.pm b/presetship.pm
new file mode 100644
index 0000000..2e0c140
--- /dev/null
+++ b/presetship.pm
@@ -0,0 +1,13 @@
+package presetship;
+use strictures 2;
+use parent 'Parse::Binary';
+use constant;
+use parsehelper qw' string header ';
+
+constant->import(
+    FORMAT => header(),
+    map +( "ship_${_}_id" => "L", "ship_${_}_name" => string, "ship_${_}_pad" => "a24" ), 1 .. 39
+);
+
+1;
+
diff --git a/translate_utf8_binary.pl b/translate_utf8_binary.pl
index 6281976..9f448bf 100644
--- a/translate_utf8_binary.pl
+++ b/translate_utf8_binary.pl
@@ -12,6 +12,16 @@
 use lib '.';
 use binary_translations;
 use label;
+use presetdata;
+use motionlist;
+use presetdeck;
+use presetship;
+
+=head1 DESCRIPTION
+
+This is a mess. I'm sorry. I was in a hurry.
+
+=cut
 
 my $jp_qr = qr/[\p{Hiragana}\p{Katakana}\p{Han}]/;
 
@@ -296,7 +306,7 @@ sub store_file_as_modded {
     return;
 }
 
-sub handle_file_as_label {
+sub handle_file_as_asset {
     my ( $do_blank, $report_matches, $found, $untranslated, $file, $tr_keys, %tr ) = @_;
     my ($extension) = ( $file->{filename} =~ /\.(-[0-9]+)$/ );
     my $pack        = $file->{fileparts}[-2];
@@ -332,38 +342,171 @@ sub handle_file_as_label {
         sharedassets17 => { -5  => "label" },
         resources      => {
             -10 => "label",
-            -2  => "skip",    # Entity_MotionList
-            -3  => "skip",    # Entity_PresetData
-            -4  => "skip",    # Entity_PresetDeck
-            -5  => "skip",    # Entity_PresetShip
+            -2  => "motionlist",    # Entity_MotionList 00001.-2 48605
+            -3  => "presetdata",    # Entity_PresetData 00001.-3 48606
+            -4  => "presetdeck",    # Entity_PresetDeck 00001.-4 48607
+            -5  => "presetship",    # Entity_PresetShip 00001.-5 48608
         },
     );
     return 1 if $extension and $extension =~ /^-[0-9]+$/ and !$known{$pack}{$extension};    # unknown asset monobehaviors very unlikely to contain text
     return if !$extension or !$known{$pack}{$extension};                                    # other unknown stuff might contain something?
-    return 1 if $known{$pack}{$extension} eq "skip";                                        # we might wanna process these later
+    my $type = $known{$pack}{$extension};
+    return 1 if $type eq "skip";                                                            # we might wanna process these later
+    return handle_file_as_label( $pack, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) if $type eq "label";
+    return handle_file_as_motionlist( $pack, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) if $type eq "motionlist";
+    return handle_file_as_presetdata( $pack, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) if $type eq "presetdata";
+    return handle_file_as_presetdeck( $pack, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) if $type eq "presetdeck";
+    return handle_file_as_presetship( $pack, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) if $type eq "presetship";
+    die "unknown type $type";
+}
 
-    my $obj = $known{$pack}{$extension}->new( $file->{file} );
-    return 1 if !$obj->length;                                                              # saynl "zero length indicated in: '$file->{file}'"
+sub handle_file_as_label {
+    my ( $pack, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) = @_;
+    my $obj = label->new( $file->{file} );
+    return 1 if !length $obj->text;                                                         # saynl "zero length indicated in: '$file->{file}'"
     my $text = decode "UTF-8", $obj->text;
     return !saynl "unable to find text in: '$file->{file}'" if !length $text;
     $found->{$text}++;
     return !saynl "unable to find translation for: '$text' in: '$file->{file}'" unless      #
       my $tr = $tr{$text};
-    return $untranslated->{$text}++ ? 1 : !saynl "not yet translated: '$text' in: '$file->{file}'"
+    return $untranslated->{$text}++ ? 1 : !saynl "not yet translated in: '$file->{file}': '$text'"
       if not $tr->{tr} and not $do_blank;
 
     my $new_text = encode "UTF-8", $tr->{tr};
-    my $extra    = length($new_text) % 4;
-    my $pad      = $extra ? 4 - $extra : 0;
-    $obj->Setlength( length $new_text );
     $obj->Settext($new_text);
-    $obj->Setpad( "\0" x $pad );
+    saynl sprintf "binary parse result %-26s %10s : %-60s -> %-60s", "'$file->{filename}'", "", "'$text'", "'$tr->{tr}'" if $report_matches;
+
+    store_file_as_modded $file, 1, $obj->dump;
+    return 1;
+}
+
+sub handle_file_as_presetship {
+    my ( $pack, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) = @_;
+    my $obj = presetship->new( $file->{file} );
+
+    my @meths = ( map "ship_${_}_name", 1 .. $obj->obj_count );
+    for my $meth (@meths) {
+        handle_presetship( $pack, $obj, $meth, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr );
+    }
+
+    $obj->refresh;
+    store_file_as_modded $file, 1, $obj->dump;
+    return 1;
+}
+
+sub handle_presetship {
+    my ( $pack, $obj, $meth, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) = @_;
+    return if !length $obj->$meth;
+    my $text = decode "UTF-8", $obj->$meth;
+    return !saynl "unable to find text in: '$file->{file}'" if !length $text;
+    $found->{$text}++;
+    return !saynl "unable to find translation for: '$text' in: '$file->{file}'" unless    #
+      my $tr = $tr{$text};
+    return $untranslated->{$text}++ ? 1 : !saynl "not yet translated in: '$file->{file}': '$text'"
+      if not $tr->{tr} and not $do_blank;
+
+    my $new_text = encode "UTF-8", $tr->{tr};
+    my $set = "Set$meth";
+    $obj->$set($new_text);
+    saynl sprintf "binary parse result %-26s %10s : %-60s -> %-60s", "'$file->{filename}'", "", "'$text'", "'$tr->{tr}'" if $report_matches;
+}
+
+sub handle_file_as_presetdeck {
+    my ( $pack, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) = @_;
+    my $obj = presetdeck->new( $file->{file} );
+
+    for my $i ( 1 .. $obj->obj_count ) {
+        my $objmeth = "deck_${i}_ship_count";
+        my @meths = ( "deck_${i}_name", map "deck_${i}_ship_${_}_name", 1 .. $obj->$objmeth );
+        for my $meth (@meths) {
+            handle_deck_meth( $pack, $obj, $meth, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr );
+        }
+    }
+
+    $obj->refresh;
+    store_file_as_modded $file, 1, $obj->dump;
+    return 1;
+}
+
+sub handle_deck_meth {
+    my ( $pack, $obj, $meth, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) = @_;
+    return if !length $obj->$meth;
+    my $text = decode "UTF-8", $obj->$meth;
+    return !saynl "unable to find text in: '$file->{file}'" if !length $text;
+    $found->{$text}++;
+    return !saynl "unable to find translation for: '$text' in: '$file->{file}'" unless    #
+      my $tr = $tr{$text};
+    return $untranslated->{$text}++ ? 1 : !saynl "not yet translated in: '$file->{file}': '$text'"
+      if not $tr->{tr} and not $do_blank;
+
+    my $new_text = encode "UTF-8", $tr->{tr};
+    my $set = "Set$meth";
+    $obj->$set($new_text);
+    saynl sprintf "binary parse result %-26s %10s : %-60s -> %-60s", "'$file->{filename}'", "", "'$text'", "'$tr->{tr}'" if $report_matches;
+}
+
+sub handle_file_as_presetdata {
+    my ( $pack, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) = @_;
+    my $obj = presetdata->new( $file->{file} );
+
+    for my $i ( 1 .. $obj->obj_count ) {
+        handle_preset( $pack, $i, $obj, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr );
+    }
 
+    $obj->refresh;
     store_file_as_modded $file, 1, $obj->dump;
+    return 1;
+}
+
+sub handle_preset {
+    my ( $pack, $i, $obj, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) = @_;
+
+    my $meth = "preset_${i}_name";
+    return if !length $obj->$meth;    # saynl "zero length indicated in: '$file->{file}'"
+    my $text = decode "UTF-8", $obj->$meth;
+    return !saynl "unable to find text in: '$file->{file}'" if !length $text;
+    $found->{$text}++;
+    return !saynl "unable to find translation for: '$text' in: '$file->{file}'" unless    #
+      my $tr = $tr{$text};
+    return $untranslated->{$text}++ ? 1 : !saynl "not yet translated in: '$file->{file}': '$text'"
+      if not $tr->{tr} and not $do_blank;
+
+    my $new_text = encode "UTF-8", $tr->{tr};
+    my $set = "Set$meth";
+    $obj->$set($new_text);
     saynl sprintf "binary parse result %-26s %10s : %-60s -> %-60s", "'$file->{filename}'", "", "'$text'", "'$tr->{tr}'" if $report_matches;
+}
+
+sub handle_file_as_motionlist {
+    my ( $pack, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) = @_;
+    my $obj = motionlist->new( $file->{file} );
+
+    for my $ms ( $obj->field_children("motionship") ) {
+        handle_motionship( $ms, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr );
+    }
+
+    $obj->refresh;
+    store_file_as_modded $file, 1, $obj->dump;
     return 1;
 }
 
+sub handle_motionship {
+    my ( $ms, $file, $found, $untranslated, $do_blank, $report_matches, %tr ) = @_;
+
+    return if !length $ms->name;    # saynl "zero length indicated in: '$file->{file}'"
+    my $text = decode "UTF-8", $ms->name;
+    return !saynl "unable to find text in: '$file->{file}'" if !length $text;
+    $found->{$text}++;
+    return !saynl "unable to find translation for: '$text' in: '$file->{file}'" unless    #
+      my $tr = $tr{$text};
+    return $untranslated->{$text}++ ? 1 : !saynl "not yet translated in: '$file->{file}': '$text'"
+      if not $tr->{tr} and not $do_blank;
+
+    my $new_text = encode "UTF-8", $tr->{tr};
+    $ms->Setname($new_text);
+    saynl sprintf "binary parse result %-26s %10s : %-60s -> %-60s", "'$file->{filename}'", "", "'$text'", "'$tr->{tr}'" if $report_matches;
+}
+
 sub parse_csharp {
     my ( $content_ref, $do_blank, $report_matches, $found, $untranslated, $file, $tr_keys, %tr ) = @_;
 
@@ -439,7 +582,7 @@ sub try_replace_csharp {
     $found->{$text}++;
     return $text !~ $jp_qr ? 1 : !saynl "unable to find translation for: '$text' in: '$file->{file}'" unless    #
       my $tr = $tr{$text};
-    return $untranslated->{$text}++ ? 1 : !saynl "not yet translated: '$text' in: '$file->{file}'"
+    return $untranslated->{$text}++ ? 1 : !saynl "not yet translated in: '$file->{file}': '$text'"
       if not $tr->{tr} and not $do_blank;
     my $new_text = $do_blank ? ( "\0" x $length ) : $tr->{tr_mapped}{$enc};
     my $new_length = length $new_text;
@@ -564,12 +707,12 @@ sub run {
     my @task_list = reverse sort { $a->[0] <=> $b->[0] }    #
       map +( [ length $_, $_, "UTF-16LE" ], [ length $_, $_, "UTF-8" ] ), @tr_keys;
     for my $file (@list) {
-        next if handle_file_as_label $do_blank, $report_matches, \%found, \%untranslated, $file, \@tr_keys, %tr;
+        next if handle_file_as_asset $do_blank, $report_matches, \%found, \%untranslated, $file, \@tr_keys, %tr;
         my $content = $file->{filename} ne "Assembly-CSharp.dll"    #
           ? $file->{file}->all
           : parse_csharp \( $file->{file}->all ), $do_blank, $report_matches, \%found, \%untranslated, $file, \@tr_keys, %tr;
-        my $found = $file->{filename} ne "Assembly-CSharp.dll" ? 0 : search_and_replace( $file, \$content, \%tr, $do_blank, $report_matches, \%hit, \%unmatched, \%found, @task_list );
-        store_file_as_modded $file, $found, $content;
+        next if $file->{filename} eq "Assembly-CSharp.dll";         # leaving this in in case we want to reenable s&r for csharp
+        search_and_replace( $file, \$content, \%tr, $do_blank, $report_matches, \%hit, \%unmatched, \%found, @task_list );
     }
 
     my @maybe = map sprintf( "  %-" . ( 30 - length $_ ) . "s %-30s hit x %3s, nomatch x %3s, match x %3s", $_, $tr{$_}{tr}, $hit{$_}, $unmatched{$_}, $hit{$_} - $unmatched{$_} ),
@@ -613,5 +756,6 @@ sub search_and_replace {
             $found++;
         }
     }
-    return $found;
+    store_file_as_modded $file, $found, $content;
+    return;
 }