diff --git a/kc.po b/kc.po
index 809ae6b..a4b5565 100644
--- a/kc.po
+++ b/kc.po
@@ -35382,7 +35382,7 @@ msgstr "Admiral Cmds"
 # button explainer popup main screen
 msgctxt "level4_00110.-15|-1"
 msgid "提督コマンド"
-msgstr "Admiral Cmds"
+msgstr "----------"
 
 # left hand admiral commands popup menu title
 msgctxt "level4_00210.-15|-1"
@@ -35441,7 +35441,7 @@ msgstr "----------"
 # button explainer popup main screen from office
 msgctxt "sharedassets5_01354.-4|-1"
 msgid "提督コマンド"
-msgstr "Admiral Cmds"
+msgstr "----------"
 
 msgctxt "Assembly-CSharp.dll|4595039"
 msgid "提督レベル:"
diff --git a/label.pm b/label.pm
index 6bde688..fcac7b1 100644
--- a/label.pm
+++ b/label.pm
@@ -3,11 +3,16 @@ use strictures 2;
 use parent 'Parse::Binary';
 use parsehelper qw' string ';
 use constant FORMAT => (
-    magic  => 'a136',
-    width  => 'L',
-    height => 'L',
-    eh     => 'a48',
-    text   => string(),
-    tail   => 'a*',
+    magic         => 'a136',
+    width         => 'L',
+    height        => 'L',
+    eh            => 'a48',
+    text          => string(),
+    font_size     => 'L',
+    font_style    => 'L',
+    eh2           => 'a116',
+    shrink_to_fit => 'L',
+    eh3           => 'a12',
+    multi_line    => 'L',
 );
 1;
diff --git a/labelprop_mods.cache b/labelprop_mods.cache
new file mode 100644
index 0000000..476cb1b
--- /dev/null
+++ b/labelprop_mods.cache
@@ -0,0 +1,42 @@
+{
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/level4/level4_00110.-15" :
+      { "font_size" : 15 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_01354.-4" :
+      { "font_size" : 15 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00900.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00948.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00762.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00672.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00886.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00725.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00835.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00061.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00636.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00171.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_01051.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00802.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00178.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00264.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00688.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00987.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00983.-4" :
+      { "font_size" : 10 },
+   "../kc_original_unpack/repatch/PCSG00684/Media/Unity_Assets_Files/sharedassets5/sharedassets5_00533.-4" :
+      { "font_size" : 10 }
+}
diff --git a/translate_utf8_binary.pl b/translate_utf8_binary.pl
index 5634787..37a8287 100644
--- a/translate_utf8_binary.pl
+++ b/translate_utf8_binary.pl
@@ -44,6 +44,10 @@ =head1 DESCRIPTION
 my $carriagereturn_file = "carriagereturn.cache";
 my $jp_qr               = qr/[\p{Hiragana}\p{Katakana}\p{Han}]/;
 my $generic_ctxt        = "███ generic translation ███";
+my $label_prop_file     = "labelprops.cache";
+my $label_properties;
+my $label_prop_mods;
+my $label_prop_mods_file = "labelprop_mods.cache";
 
 run();
 
@@ -433,6 +437,18 @@ sub presetdeck_meths {
 sub value_pairs_for_type {
     my ( $type, $file ) = @_;
     my $obj = $file->{obj} ||= $type->new( $file->{file} );
+    if ( $type eq "label" ) {
+        my @props = qw( width height font_size font_style text shrink_to_fit multi_line );
+        $label_properties->{ $file->{file} } ||= { map +( $_, $_ eq "text" ? decode "UTF-8", $obj->$_ : $obj->$_ ), @props };
+        if ( $label_prop_mods->{ $file->{file} } ) {
+            for my $prop (@props) {
+                next unless    #
+                  my $val = $label_prop_mods->{ $file->{file} }{$prop};
+                $obj->${ \"Set$prop" }($val);
+                store_file_as_modded $file, 1, $file->{obj}->dump;
+            }
+        }
+    }
     return
         $type eq "motionlist" ? map [ name => $_ ], $obj->field_children("motionship")
       : $type eq "presetdata" ? map [ "preset_${_}_name" => $obj ], 1 .. $obj->obj_count
@@ -812,6 +828,8 @@ sub run {
     duplicate_check;
     my %tr = binary_translations->data;
     delete $_->{tr} for values %tr;
+    $label_properties = { load_cache $label_prop_file};
+    $label_prop_mods  = { load_cache $label_prop_mods_file};
 
     say "loading po file";
     my ( $pofile, $unused_ctxt_marker ) = qw( kc.po ---------- );
@@ -1040,6 +1058,8 @@ sub run {
     $po_contents =~ s/\r?\n$//;
     io($pofile)->print($po_contents);
 
+    store_cache $label_prop_file, $label_properties;
+
     say "preparing reports";
     my @maybe = map sprintf( "  %-" . ( 30 - length $_ ) . "s %-30s hit x %3s, nomatch x %3s, match x %3s", $_, $tr{$_}{ctxt_tr}{""}, $hit{$_}, $unmatched{$_}, $hit{$_} - $unmatched{$_} ),
       reverse sort { length $a <=> length $b } sort keys %unmatched;