From 47759c8fdb3f177e2ae617ebdf438c9f0f85da01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gheorghi Date: Thu, 2 Jan 2025 15:58:44 +0200 Subject: [PATCH] flaw/flawless --- readme.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/readme.md b/readme.md index 76867b0..cf91699 100644 --- a/readme.md +++ b/readme.md @@ -490,6 +490,8 @@ field | поле | напр. input field == „поле за въвеждане firewall | защитна стена | _макар и почти дословен, този превод е възприет в множество издания в областта на телекомуникациите_ [focal point review](https://www.performyard.com/articles/focal-point-vs-anniversary-date-reviews) | преглед на развитието | _тоя термин си е ... такова де, просто шок. оценката се прави обикновено в големите организации на края на някакъв период_ [flagman](https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BC%D0%B0%D0%BD_(%D0%BF%D0%BE%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5)), flagship | водещ, първи, главен +flaw | недостатък, повреда, [порок](https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA/), сгрешеност, сгешен +flawless | [безупречен](https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD/), безоткачен, безупречен, безпогрешен, съвършен, безпроблемен (ч) | _за безупречен БАН твърди, че е от руски, но [ru.wiktionary](https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%83%D0%BF%D1%80%D1%91%D0%BA) препраща към без+[прѣрѣкань](https://histdict.uni-sofia.bg/oldbgdict/oldbg_show/d_07840) та може и да са пропуснали руската дума откъде е произлязла_ folder | папка(ч), досие (ч) | _най-често за папка с някакви записи (файлове), макар че папка е чуждица от нем. pappe. едно време за това, което днес наричаме папка, са ползвали българското „[дело](https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE/) - Служебни книжа, документи, които се отнасят до определено лице или въпрос“. [Досие](https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%B5/) е от френски, където именно тази дума е възприетото понятие._ followers | [последователи](https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB/) font | писмо, шрифт(ч), [глиф](https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%84/)(ч) | като шрифт произхожда от нем. schrift «писмо, писание». и още [Wiki](https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B8%D1%84), а глиф От гр. γλνφισ „длето“ (БАН)