Add minimum hole area threshold option in Check Geometry (Hole) tool

[pigreco]

Feature description

Currently, the Check Geometry (Hole) tool developed by Oslandia identifies holes in geometries without the ability to filter by size. This makes it difficult to identify small holes that need fixing.

Feature request:

Add an advanced option to specify a maximum hole area threshold
Only holes smaller than the specified area would be identified during geometry checking
This would allow users to focus on finding and fixing small holes that could indicate topology issues

Use cases:

Identifying small gaps that need to be fixed
Finding potential data quality issues represented by tiny holes
Optimizing quality control by focusing on problematic small holes while ignoring intentional larger ones

This enhancement would make the Check Geometry (Hole) tool more precise and efficient for identifying problematic small holes in geometries."

Additional context

#59637 (comment)