diff --git a/language-pack/src/main/res/values-ja/settings.xml b/language-pack/src/main/res/values-ja/settings.xml
index d70c7f3..2d799e1 100644
--- a/language-pack/src/main/res/values-ja/settings.xml
+++ b/language-pack/src/main/res/values-ja/settings.xml
@@ -12,8 +12,8 @@
     <string name="opt_stayonline_title">自動ログイン</string>
     <string name="opt_stayonline_summary">登録されたアカウントで自動ログインします。</string>
 
-    <string name="opt_loadavatar_title">アバターの読み込み</string>
-    <string name="opt_loadavatar_summary">Wi‐Fiを利用していなくてもアバターを読み込みます。</string>
+    <string name="opt_loadavatar_title">他のプレイヤーのアバター表示</string>
+    <string name="opt_loadavatar_summary">オンラインリーダーボードに他のプレイヤーのアバターを表示します。</string>
 
     <string name="opt_global_beatmap_leaderboard_scoring_mode_title">グローバルビートマップリーダーボードの並び順</string>
     <string name="opt_global_beatmap_leaderboard_scoring_mode_summary">グローバルビートマップリーダーボードの並び順を選択します。</string>
@@ -169,8 +169,8 @@
     <string name="opt_animate_combo_text_title">コンボテキストのアニメーション</string>
     <string name="opt_animate_combo_text_summary">comboが更新されるたび、comboテキストのアニメーションをオンにします。</string>
 
-    <string name="opt_snakingInSliders_title">Use snaking in sliders</string>
-    <string name="opt_snakingInSliders_summary">Enable sliders gradually snaking from start</string>
+    <string name="opt_snakingInSliders_title">動くスライダー</string>
+    <string name="opt_snakingInSliders_summary">スライダーの生成に、軌道にあわせて始点と終点を繋ぐアニメーションをオンにします。</string>
 
     <string name="opt_noChangeDimInBreaks_title">休憩中背景の明るさ維持</string>
     <string name="opt_noChangeDimInBreaks_summary">プレイ中、休憩中に背景の明るさを変更しません。</string>
@@ -257,11 +257,11 @@
 <!-- Input -->
     <!-- Playfield -->
     <string name="opt_category_playfield">プレイ領域</string>
-    <string name="opt_setplayfield_title">プレイ領域のサイズ調整</string>
-    <string name="opt_setplayfield_summary">プレイ領域のサイズを調整します。</string>
+    <string name="opt_setplayfield_title">プレイ領域の調整</string>
+    <string name="opt_setplayfield_summary">プレイ領域の調整します。</string>
 
-    <string name="opt_shrink_playfield_downwards_title">Shrink playfield downwards</string>
-    <string name="opt_shrink_playfield_downwards_summary">Shrink playfield downwards</string>
+    <string name="opt_shrink_playfield_downwards_title">プレイ領域のサイズ調整</string>
+    <string name="opt_shrink_playfield_downwards_summary">プレイ領域のサイズを調整します。</string>
 
     <string name="block_area_preference_title">入力無視エリア</string>
     <string name="block_area_preference_summary">プレイ中タッチ入力を無視するエリアを設定します。</string>