-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathkettner-uff-dr-hochzittsreis.xml
1554 lines (1554 loc) · 64.7 KB
/
kettner-uff-dr-hochzittsreis.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?xml-stylesheet type='text/css' href='../work/css/tei-drama.css' ?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Uff Dr Hochzittsreis</title>
<title type="sub">Luschtspiel in 1 Akt im els. Dialekt</title>
<author key="wikidata:Q106559604">Charles F. Kettner</author>
<principal>Pablo Ruiz</principal>
<respStmt>
<resp>OCR</resp>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>OCR correction</resp>
<name>Vedisha Toory</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>TEI encoding</resp>
<name>Andrew Briand</name>
<name>Hoda Chouaib</name>
<name>Barbara Hoff</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LiLPa - Université de Strasbourg</publisher>
<availability>
<licence>
<ab>CC BY 4.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
<idno type="doi" xml:base="https://doi.org/">10.34847/nkl.ce4e3x5m</idno>
<idno type="methal" xml:id="mtl-035"/>
<idno xml:base="https://www.wikidata.org/entity/" type="wikidata">Q106559736</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>Numistral</name>
<idno type="URL">https://www.numistral.fr/ark:/12148/bpt6k91096443</idno>
<bibl type="originalSource">
<author key="wikidata:Q106559604">Charles F. Kettner</author>
<title type="main">Uff Dr Hochzittsreis</title>
<title type="sub">Luschtspiel in 1 Akt im els. Dialekt</title>
<publisher>Theater- und Musik-Verlag, Rouffach, Iprimerie Keller-Immelé</publisher>
<date when="1924" type="print">1924</date>
<date type="written" />
</bibl>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person sex="M" xml:id="felix_kachele">
<persName>Felix Kächele</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="julie">
<persName>Jülie</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="alfons_lieblich">
<persName>Alfons Lieblich</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="emma">
<persName>Emma</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="dominik">
<persName>Dominik</persName>
</person>
<personGrp sex="U" xml:id="alle">
<persName>Alle</persName>
</personGrp>
<listRelation>
<relation name="spouses" mutual="#felix_kachele #julie" />
<relation name="spouses" mutual="#alfons_lieblich #emma" />
</listRelation>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term type="genreTitle">comedy</term>
</keywords>
<classCode scheme="http://wikidata.org/entity/">Q40831</classCode>
</textClass>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<p>Font style (bold, italic) not encoded. Some words or word sequences are be printed with larger
horizontal space between characters, perhaps to indicate to performers what to emphasize. This was not
encoded.</p>
<editorialDecl>
<punctuation marks="some">
<p>The colons that seaparate character names from their descriptions in the character description page
<hi rend="italics">(Personebeschreibung)</hi>are not kept; these were rendered as a <list>
element.</p>
<p>Regarding conventions in the
<hi rend="italics">Dramatis Personae</hi>: Original punctuation was not kept. Regularized to a comma
after the character name and a period after the role description.</p>
</punctuation>
<hyphenation eol="none">
<p>End-of-line hyphens that do not belong to the word itself (that are there to split it across two
lines for printing purposes) are removed.</p>
<p>Hyphens that are part of the same token (as with clitics in Alsatian) are kept wherever they
appear.</p>
</hyphenation>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<pb n="2" />
<castList>
<head>Personen:</head>
<castItem corresp="#felix_kachele">
<role><persName>Felix Kächele</persName></role>,
<roleDesc>Friseurmeister</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#julie">
<role><persName>Jülie</persName></role>,
<roleDesc>sini Frau</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#alfons_lieblich">
<role><persName>Alfons Lieblich</persName></role>,
<roleDesc>Schriftsteller</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#emma">
<role><persName>Emma</persName></role>,
<roleDesc>sini Frau</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#dominik">
<role><persName>Dominik</persName></role>,
<roleDesc>Hüssknecht</roleDesc>.
</castItem>
</castList>
<set>
<p>Spielt in der Wirtschaft «Zum kalten Jäger».</p>
</set>
<div type="character-description">
<list>
<head>Personenbeschreibung:</head>
<label corresp="#felix_kachele">Felix</label>
<item>50 Jahre; Lustiger Alter. Glatze, Schnurrbart und Kinnbärtchen. Kleidung: dunkel und
altmodisch.</item>
<label corresp="#julie">Jülie</label>
<item>50 Jahre; Gutmütige, sentimentale Frau mit leicht ergrautem Haar. Kleidung: dunkel und
altmodisch.</item>
<label corresp="#alfons_lieblich">Alfons</label>
<item>30 Jahr; Schüchtern und linkisch im Benehmen. Lange Harre nach hinten gekämmt. Trägt Brille.
Kleidung: Modernes helles Reisekleid.</item>
<label corresp="#emma">Emma</label>
<item>20 Jahre; Naive Liebhaberin. Moderne Frisur. Kleidung: Chicker Hut und helles modernes
Reisekostüm.</item>
<label corresp="#dominik">Dominik</label>
<item>30 Jahre; Habgieriger, listiger Hausbursche. Glattes Gesicht. Rote Weste mit weisser oder grüner
Schürze.</item>
</list>
</div>
<set ana="place">
<head>Ort der Handlung:</head>
<p>Möbliertes Zimmer in der Vogesenwirtschaft «Zum kalten Jäger». Links führt eine Tür ins Schlafzimmer.
Rechts ist ein Fenster in den Garten. Mitteltür. Rechts vorn ein viereckiger Tisch mit weisser Decke,
darauf steht ein Blumenstrauss und ein Tablet mit 4—5 Weingläsern. Vorn links ein Kanapee mit
altmodischem Ueberzug. Rechts hinten ein Waschtoilette mit Waschbecken und Krug. Links hinten ein
Kleiderständer. An den Wänden alte Kupferstiche und Wandteller.</p>
<p>Rechts und links vom Spieler.</p>
</set>
<set ana="performance-duration">
<head>Spieldauer:</head>
<p>Etwa 30 Minuten.</p>
</set>
<set ana="time">
<head>Zeit:</head>
<p>Gegenwart.</p>
</set>
<div type="front">
<p>Text und Melodie des Liedes: «Wenn lieblig s'Owerglöckel tönt» von Joseph Graff.</p>
<p>Zu beziehen durch:
<lb />IMPRIMERIE KELLER-IMMELÉ, ROUFFACH
<lb />Theater- und MusikVerlag</p>
</div>
</front>
<body>
<pb n="3" />
<div type="scene">
<head>1. Auftritt.</head>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(allein, sitzt auf dem Kanapee)</stage>
<p>Schlächti Zitte, schlächti Gschäfter. Kenn Trinkgälder. Schun de ganz Döj wart ich uff Gäscht, wie
d'r Teijfel uff-e-n-armi Seel. Andli hitt owe hett d'r Facteur e Depesch gebrocht
<stage>(nimmt die Depesche aus der Westentasche, liest)</stage> «Ersuche um ein ruhiges Zimmer nach
hinten heraus». Diss känne m'r, wenn diss Zimmer bstellt wurd, nach hinten heräus, no sinn's als
Hochzittspäärle, die welle nit gstört sinn, drum welle sie nach hinten heräus,
<stage>(pfiffig)</stage> Do gitt's Trinkgelder, by de Hochzittspäärle, m'r muess's numme v'rstehn, un
ich v'rsteh mich druff, uffs Trinkgeld nämme, wie kenn zwäiter. Bie de Hochzittspäärle mach ich mir
alle gälte ebs im Zimmer ze schaffe, no gitt's Trinkgäld, ass ich widder nüss geh, denn sie welle
alläin sinn — hehehe — ich wäiss worum. Ich gickel als durch's Schlüsselloch.
<stage>(schlägt sich vor Vergnügen auf's Knie)</stage> D'Poschtkütch wurd jetz glich kumme, do wäre sie
drinne sinn
<stage>(steht auf, besieht das Zimmer)</stage> Alles in schöenschter Ordnung. Blüeme uff'em Tisch, diss
macht e gueter Indruck, do gitt's Trinkgälder. Jetz will ich noch niwwer un zäll Zimmer abschliesse
<stage>(geht nach links ab).</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>2. Auftritt.</head>
<stage>Felix, Jülie.</stage>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(mit Julie durch die Mitte)</stage>
<p>Do soll mr nitt wüeti wäre.</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Julie:</speaker>
<stage>(trägt den Handkoffer und die Schirme)</stage>
<p>Endlich allein.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(nachspottend)</stage>
<p>Endlich allein, endlich allein! Wenn ich nurre emol endlich allein wär. Wenn mr sich uff eijch
Wibslitt vrlosst, no isch me vrlonn. Ich hab d'r noch extra gsaat, dü sollsch im Güschtäffel jo saue,
er soll d'r Kinjelestall bschliesse — awer vrgässe — Un wär! Minni Frau — Un die Moor het au noch
Jungi.</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Julie:</speaker>
<p>Awer Felix, sej doch nit so hitt. D'r Güschtäffel wurd schun dran dänke.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Dran dänke? Hättsch dü dran gedänkt. O Wiewer wenn ihr halt alt wäre.
<stage>(Zieht den Frack aus, Hut ab).</stage></p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<stage>(setzt sich auf Kanapee, sie hat in der Zeit Hut und Mantel ausgezogen und an den Kleiderhaken
gehängt)</stage>
<p>
<pb n="4" />Jo, natirli jetz wur ich alt.
<stage>(weinend)</stage> Ich hätt mir unsere silwerne Hochzittsdaa doch schöner vorgstellt. —
D'Kinjelemoor isch-em hitt liewer ass d'Frau.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(stülpt die Hemdärmel auf)</stage>
<p>Do isch frisch Wasser, do wello m'r glich emol e Bad nämme — — ah, isch diss e Genuss.
<stage>(Wäscht die Hände).</stage></p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Kenn guet Wort hett-r mr hitt noch gänn — dr Kinjelestall isch d'Hauptsach. Diss isch dr Dank ass
ich dr zeh Kinder uffgezöje hab.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(wieder gut)</stage>
<p>Jo, jo Alti!!, jetz sej stille, .. hiel nitt Mamme s'isch nitt so böes gemeint, ich bin jetz emol
eso: — —
<stage>(brüllt)</stage> Ich bin jo widder guet, verdeckel noch emol!
<stage>(Trocknet die Hände ab).</stage></p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Dü wursch halt nitt andersch ... Felix!</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(zärtlich)</stage>
<p>Was denn Schülli?</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Felix, weisch an was ass ich jetz dänke müess?</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Kenn Ahnung — an de Kinjelestall?</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<stage>(weich)</stage>
<p>Loss doch jetz de Kinjelestall. ..... Höer, wie mr hitt vor 25 Johr als frischgebaches
Hochzittspärel do im «Kalte Jäger» unser erscht Logie genumme hann, hesch mich do in dem Zimmer in
d'Aerm genumme, hesch mr e Schmutz gänn un wäiseh noch wie gsaat hesch? ..... Mini liewi, goldichi,
einzichi Schülli». — Un hitt? — Hitt wäscht er d'Händ.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Do haw ich jetz gar nitt dran gedänkt, ass mr hitt uff dr Hochzittsreiss sinn, mit dere Moor do. —
Na kumm here Mamme.
<stage>(Zieht sie an sich und küsst sie)</stage> Mini liewi gueti alti Schülli.
<stage>(Sie sitzen auf dem Kanapee).</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>3. Auftritt.</head>
<stage>Felix, Jülie, Dominik.</stage>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(kommt d. d. Mitte)</stage>
<p>Pardon, ich hab nitt gewüsst, ass die Herrschafte schun do sinn.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Oh diss macht nix, nurre erin. Eins vun de Rösser vun dr Poscht isch gfalle un no sinn m'r zue Fues
here gewalzt. Mir sinn nämlich hie bekannt.</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(für sich)</stage>
<p>Diss isch doch kenn Hochzittspäärel die zwei Alte.-
<stage>(Laut)</stage> Ah die Herrschafte sinn schun emol do gsinn?</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Jaja.
<stage>(Singt)</stage> Lang, lang ist's her, ...
<stage>(Küsst Jülie).</stage></p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(für sich)</stage>
<p>Diss isch e-n-alter Schmüser.
<stage>(laut)</stage> Alle no bhalte sie diss Zimmer.
<stage>(Hält ihm den Notizblock hin)</stage> Wann's beliebt, schriewe Sie sich do in.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(schreibt)</stage>
<p>«Felix Kächele, Friseurmeister aus Strasbourg mit sinere Alte».</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Awer Felix, schäm di doch.</p>
</sp>
<pb n="5" />
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(lachend)</stage>
<p>Na schriewe mr: «mit sinere liewe Frau» ... Da...
<stage>(Gibt Dominik den Block).</stage></p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(sehr höflich die Hand hinhaltend)</stage>
<p>Merci Monsieur Kächele.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(die Hand drückend)</stage>
<p>S'isch gern gschähne, — awer ich hab jetz e Durscht vun dem schriewe. Bringe emol e Flasch Win, awer
ebs wie lüpft, — hann-er Türkemer Brand?</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<p>«Dr kalt Jäger» hett alles.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Na zo bringe glich zwei Flasche. Hitt kummts nitt druff an, hitt solls ebbs koschte, gäll Mamme?</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(anzüglich)</stage>
<p>C'est ça, im kalte Jäger wäre nr guet bsorit, wande ejch nurre an mich. Hann-er schun gsahne,
frischi Blueme haw ich in s'Zimmet gstellt, diss isch natt, galle?
<stage>(Fält die Hand hin).</stage></p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(drückt die Hand)</stage>
<p>Merci, ... äh, wie häisse nr denn?</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<p>Dominik häiss i.
<stage>(abgekend, Mitte)</stage> Der isch awer zah.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>4. Auftritt.</head>
<stage>Felix, Jülie.</stage>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(sich umsehend)</stage>
<p>Weisch dü Mamme, die Stubb isch noch ganz genau wie vor 25 Johr. Noch d'nämlich Dapet, noch
d'nämliche Bilder an de Wänd, nix hett sich verändert in dere Zitt, .... nurre mir.</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<stage>(gerührt)</stage>
<p>Nurre mir.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Schülli, was bisch dü doch vor 25 Johr e herzichs Mäidele gsinn, rotbackig, e goldichblunder
Lockekopf un hitt — e-n-alti Pflutt.</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Psst, Alterle, bild dir jo nitt in, ass dü zitter schöener bisch worre, zällemols e nätter Barickes
mit-eme Strüwelkopf un jetz e nätter Bluttkopf.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Poh, wenn i au e paar Hoor verlore hab, ze bin ich doch noch e ganz nätter Mann un näm's mit-eme
jede Junge uff im trinke.</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Diss bringsch noch ferti. Awer jetz rot emol was ich do hab.
<stage>(Nimmt ein Päckchen aus der Handtasche).</stage></p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Dr Schlüssel vum Kinjelestall, gäll?</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Oh dü, ... nein din Strissel als Hochzitter, diss müen mir doch trawe hitt.
<stage>(Steckt es ihm an).</stage></p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Merci Mamme.
<stage>(Steckt es ihr auch an)</stage> Dü denksch halt an alles, —
<stage>(wütend)</stage> nur an de Kinjelestall hesch nitt gedänkt.</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Felix, wenn de jetz nitt stille bisch ...</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>D'Moor hett doch Jungi, wenn se verrecke un no?</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<stage>(ernst)</stage>
<p>Stille sollsch sinn, sunsch geh ich heim zue mine Kinder.
<stage>(weinend)</stage> Eim so de Hochzittsdaa ze verderwe.
<stage>(Geht ans Kanapee).</stage></p>
</sp>
<pb n="6" />
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(tröstend)</stage>
<p>Verstehsch denn kenn Gspass. Sej zefridde.
<stage>(Küsst sie)</stage> Bisch doch mini lieb, guet, alt Schülli.
<stage>(Es klopft).</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>5. Auftritt.</head>
<stage>Dominik, Felix, Jülie.</stage>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(kommt herein)</stage>
<p>Sott diss am And doch e Hochzitspärel sinn? .... Exküsiere ihr Herrschafte, ich hab geklopft awer es
hett nieme «Entrez» gsäit. Do bring i dr Win.
<stage>(Öffnet die Flaschen und stellt sie auf den Tisch, für sich)</stage> Die selle nitt schmüse die
zwei alte Drachheetle, hoffentli wichst er jetz ebs erüss.
<stage>(Laut)</stage> Do isch ingschankt, lonns ejch gschmecke.
<stage>(hält die Hand hin).</stage></p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(die Hand drückend)</stage>
<p>Merci, .. wie heisse nr?</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<p>Als noch Dominik wann'r nix dergeje hann.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(lachend)</stage>
<p>Aba, ich hab nix dergeje, ich kann nurre dene dauwe Name niit b'halte.</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(bissig)</stage>
<p>Isch Dominik e dauwer Name? Nitt ass ihr e dauwere hann, Ihr sahn grad so üss.
<stage>(Abgehend)</stage> Gitzkräuje !</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>6. Auftritt.</head>
<stage>Felix, Jülie.</stage>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(lachend)</stage>
<p>Hahaha, der isch schun uffgepumpt. Un e Durscht haw ich.
<stage>(Geht an den Tisch trinkt sein Glas schnell leer, schenkt sich wieder ein, nimmt die Gläser und
geht ans Kanapee)</stage> Gsundheit silwerichi Hochzittere!
<stage>(Sie trinken).</stage></p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Weisch noch Felix wie mir hitt vor 25 Johr do gsässe sinn, am nämliche Platz, no hesch de Arm um
mich gelajt un hesch gsunge: ...</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(singt)</stage>
<p>«Du bischt mein Glück mein Augenstern, dü bischt so schön, ich hab dich gern»!</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Un grad in dem Moment hett's Oweglöchel uffem Kapellele anfange litte, ..... diss isch so ernscht,
so feierlich gsinn.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(ganz gerührt)</stage>
<p>So feierlich — e schöner Momant isch's gsinn, gell Mammele?
<stage>(Pause)</stage> Wenn nur de Lüsangel de Kinjelestall .... !</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<stage>(hält ihm den Mund zu)</stage>
<p>Felix!
<stage>(Es klopft)</stage> Entrez !</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>7. Auftritt.</head>
<stage>Dominik, Felix, Jülie.</stage>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(für sich)</stage>
<p>Ich mues alle bezitte erin kumme.
<stage>(laut)</stage> Do haw ich dr Bougie.
<stage>(Geht ins Schlafzimmer links).</stage></p>
</sp>
<pb n="7" />
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Un weisch noch wie no dr Hüssknächt isch kumme un hett gfröjt: «Wenn welle die Herrschaft geweckt
sinn»? Weisch noch was de gsaat hesch?
<stage>(Stösst ihn schelmisch an).</stage></p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(lacht)</stage>
<p>Ich hab gsaat: «Zuem Zmiddaesse».
<stage>(lachen).</stage></p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(zurückommend)</stage>
<p>Wann welle die Herrschafte morje frühj geweckt sinn?</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(lustig)</stage>
<p>Am fünfe, gell Frau?</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<p>E guet's Bett hann'r, ächti Sprungfederematraz,
<stage>(hält die Hand hin).</stage></p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(drückt dieselbe)</stage>
<p>Mir brüche kenn Sprungfedermatraz mir schlofe doch guet.</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(abgehend, für sich)</stage>
<p>Widder nix, dü kannsch mir am fünfe de Buckel nuff rutsche, Gitskräuje.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Jaja Mamme, morje fruej am fünfe geht's rüss un no gehn mr nuff uff d'Burig un lueje wie d'Sunn
uffgeht.</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<stage>(schelmisch)</stage>
<p>Vor 25 Johr hesch gar nitt welle lueje wie d'Sunn uffgeht.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Ja zällemols un hitt.
<stage>(Nimmt eine Prise)</stage> Witt au einer?</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<stage>(nimmt auch eine Prise)</stage>
<p>Dini Schupfdüwacksbüchs hesch mit müen näme, die muesch halt hann.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Weisch Mamme, sigsch ich hab in mim Läwe nurre zwei Liebschti kett, dich un mini
Schnupftüwacksbüchs, dene zwei bin ich nie untrej worre. — Kumm jetz gehn mr noch e bissel in de Garte,
wottsch ?</p>
</sp>
<sp who="#julie">
<speaker>Jülie:</speaker>
<p>Erscht noch, es isch so e schöner Owe.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<stage>(zieht sich an)</stage>
<p>Kumm Manne.
<stage>(Nimmt sie am Arm, geht mit ihr Mitte ab, singt).</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>8. Auftritt.</head>
<stage>Alfons, Emma. (Die Bühne bleibt einen Moment leer, dann kommen Alfons und Emma durch die Mitte. Er
trägt 2 Schirme, Stock, Koffer, Hutschachtel, Emma einen Blumenstrauss).</stage>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<stage>(stolpert an der Tür, zärtlich).</stage>
<p>Gib acht Emma, dass de nitt fallsch.
<stage>(Emma kommt herein, Mitte Bühne umarmt er sie)</stage> Endlich allein! Min süsses Herzele!</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>Min liewer Alphons!
<stage>(Macht sich los und weint)</stage> Was wurd mini Mamme mache?</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Awer Emmäjele grien doch nitt, ich bin jo bie dir.
<stage>(Stellt die Sachen ab)</stage> Isch's erlaubt Schnukele?
<stage>(nimmt Emma den Mantel</stage> ab).</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<stage>(sitzt aufs Kanapee)</stage>
<p>Oh ich bekumm schun widder mini nervöse Kopfschmerze.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<stage>(ängstlich)</stage>
<p>Ums Gottswille, wo hab denn ich mine Migränstift?
<stage>(sucht in allen Taschen)</stage> Do isch'r. Da Liewele, rich dran.</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<stage>(richt)</stage>
<p>Aah, diss kühlt.</p>
</sp>
<pb n="8" />
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Isch's dir jetz besser min Miesele?</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<stage>(selig)</stage>
<p>Ja. —
<stage>(Will die Handschuhe ausziehen).</stage></p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Wart Schätzel ich hilf dir — so.
<stage>(küsst die Hand)</stage> Un jetz kummts ander Batschhandele.
<stage>(Zieht ihr die Handschuhe vorsichtig aus)</stage> Soo.</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>Wie guet dü bisch min goldicher Alfons.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<stage>(selig)</stage>
<p>Noch besser bin ich. Soll ich dir au dr Huet abnämme?
<stage>(tut es)</stage> Soo.</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>Wie gschickt dü diss fertich bringsch — gell dü hesch's bie-re andere au schun gemacht?</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Ich? Noch nie Emma.
<stage>(hängt den Hut auf, schreit)</stage> Autsch!</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<stage>(erschrocken)</stage>
<p>Was hesch Alfons?</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Ich hab mich gstoche an dr Huetnodel.</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>Wie denn, .. do? Armer Alfons.
<stage>(streichelt die Hand),</stage> Heile, heile Säje ....</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Oh wie guet diss macht! — Emma derf ich dir jetz dr erschte Schmutz gänn?
<stage>(Setzt klopft, sie hören es nicht).</stage></p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>Jo Alfons, ich schäm mich so.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Emmäjele, bisch jo jetz min einzichs, goldichs Wiewele. Alle, es sieht's jo niemes.
<stage>(kniet vor sie)</stage> Alle, alle! —</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>9. Auftritt.</head>
<stage>Dominik, Alfons, Emma.</stage>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(d. d. Mitte)</stage>
<p>Was Schinders, was mache denn die?
<stage>(hustet).</stage></p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<stage>(steht erschrocken auf)</stage>
<p>S'Bleiwiss isch mr nab gfalle.</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<p>Ja, .. diss sinn jo zwei anderi.
<stage>(zu Alfons)</stage> Höere, sinn d'andere nimmi do?</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Welli andere? Ich versteh sie nitt.</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<p>Ei, die wie do in dem Zimmer logiere.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Ja sie muehn sich dittlicher üssdrucke. S'Maidel hett uns do in diss Zimmer N° 9 gschickt.</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<p>Die Gans, die Rossgettel die däub. — Diss Zimmer isch jo verlehnt.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Diss isch jetz unangenehm, .... was mache mr jetz. ... Ich bin mit minere Frau uff dr Hochzittsreis
un hab doch telephoniert an de kalte Jager um e Zimmer.</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(für sich)</stage>
<p>Diss isch e Hochzittsparel, do gitts Trinkgelder.
<stage>(laut)</stage> Bliewe Sie numme do, ich, dr Dominik rangier die Sach schun, mit mir muess mr
redde.
<stage>(hält die Hand hin).</stage></p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<stage>(drückt ihm dieselbe)</stage>
<p>Mine beschte Dank. — Diss due ich Ihne nie vergässe.</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<p>Ich zehl druff ass Sie mirs nitt vergasse. Ich will jetz dere däuwe Gans e Hüffe Söjerej mache, ass
se dem
<pb n="9" />alte Gitzkräue diss Zimmer gänn hett.
<stage>(abgehend, Mitte)</stage> Do gitts Tringalder.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>10. Auftritt.</head>
<stage>Emma, Alfons.</stage>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>O ich bin so unruehich, wenns nurre kenn Unglück gitt. — Diss Pferd wie am Omnibüs gstulpert isch,
.....</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>O diss kummt alle Daa vor dass e Pferd stulpert.</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>Un no bisch dü gstulpert wie de Tuer erin bisch.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Diss kummt au alle Daa e paar mol vor.</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>Alfons, gib mir doch de Schlüssel vun minere Tasch.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Vo Herze gern Emmäjele. —
<stage>(sucht nervös)</stage> Wo haw ich ne denn nurre anegsteckt. —
<stage>(findet ihn im Giletsäckel).</stage></p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>Dü sollsch de Schlüssel immer ins Portemonai stecke, hett dir minni Mama gsaat, erscht dene Morje
noch.
<stage>(weint)</stage> Oh mini Mamme.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Nitt griene.</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>Oh ich bekumm schun widder mini nervöse Kopfschmerze.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Wo isch dr Migränstift?
<stage>(lässt Emma riechen)</stage> Es isch doch guet ass ich de Migränstift bie mir hab.
<stage>(selig)</stage> Wie schön de bisch mit Träne in de Auwe. — Emmäjele, derf ich dir jetz dr erschte
Schmutz gänn?</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<stage>(zärtlich)</stage>
<p>Ja dü Plöjgeischt.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<stage>(will sie küssen)</stage>
<p>Min Zuckerwäfele! ...
<stage>(es klopf)</stage> Es hett geklopft, .. Herein!</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>11. Auftritt.</head>
<stage>Dominik, Alfons, Emma.</stage>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(für sich)</stage>
<p>Ich loss-em ken Ruehj, wäje de Trinkgalder.
<stage>(laut)</stage> Exküsiere ass ich Sie derangier, ich hab ejch numme welle s'Bett zäje.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich #emma">
<speaker>Beide:</speaker>
<stage>(verschämt)</stage>
<p>S'Bett?</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(öffnet die Tür)</stage>
<p>Do lueje emol was e schöens ett.</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<stage>(verwirrt)</stage>
<p>Nurre eins?</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<p>Eijo dann, nurre eins, awer ihr hann Platz, ass isch zwäischläfrich .... un e ächti
Sprungfedermatraz.
<stage>(hält die Hand hin).</stage></p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<stage>(sieht dieselbe nicht)</stage>
<p>Höersch Emma, Sprungfedermatraz.</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<p>Ah, ass ich d'Redd nitt vergiss.... Wann welle nr morje früehj geweckt sinn?
<stage>(beide stehen ratlos da).</stage></p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<stage>(verlegen)</stage>
<p>Diss hann mir vergesse fuer d'Mamme ze: fröje.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Ich, ..ich.. na ja .. ich due ne klingle ..
<pb n="10" />stelle Sie noch diss Gepäck ins Zimmer.</p>
</sp>
<sp who="#dominik">
<speaker>Dominik:</speaker>
<stage>(barsch)</stage>
<p>Eijo! .....
<stage>(nimmt den Koffer, im Abgehen nach links)</stage> Do isch's au Schätte mit Trinkgelder bie dem
Affedutter.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>12. Auftritt.</head>
<stage>Alfons, Emma.</stage>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Komm ans Fenschter Emma, dr Owe isch so schön.
<stage>(gehen ans Fenster)</stage> E wunderbare Owe.</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>Un wie guet dr Holder riecht.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Diss kummt üss-em Garte.</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>Wie stille isch alles, ... so feierlich.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Ja so stimmungsvoll.
<stage>(umfasst sie und declamiert :</stage>
<lg>
<l>«Goldich fahrt dr Sunnewaue,</l>
<l>D'Vöjele duen guet Nacht sich saue.</l>
<l>Am Himmel wissi Schäfle stehn</l>
<l>Un d'Natür will schlofe gehn».</l>
</lg>
<stage>(zärtlich)</stage> Welle mir au schlofe gehn?</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<p>D'Sunn schickt de letschte Gruess eb se untergeht, no kumme d'Sternle, alles sehnt sich noch Ruehj
... d'Blüemle hänke d'Köpfle zamme un schmüse mitnand.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Emma welle mir's au so mache wie d'Blüemle?</p>
</sp>
<sp who="#emma">
<speaker>Emma:</speaker>
<stage>(entzückt)</stage>
<p>Ach jetz möcht ich so unter Blueme leje un in e Zauberschlof versinke un träume, ..... ewig traime.
<stage>(Die Abendglocke läutet, Emma singt):</stage>
<lg>
<l>«Wenn lieblig s'Oweglöckel tönt</l>
<l>Im küehle Owewind,»</l>
<l>Do isch's so heimlig, so schön,</l>
<l>|:Daheim bie Frau un Kind :|.</l>
<l>Alfons, gib mir jetz e Schmutz.</l>
</lg></p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<stage>(glücklich)</stage>
<p>Der erscht.
<stage>(will sie küssen, Felix und Jülie kommen. d. d. Mitte).</stage></p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Min goldichs Emmäjele, min Herzkäferle.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>13. Auftritt.</head>
<stage>Emma, Alfons, Felix, Jülie, Dominik.</stage>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Helaba, ... was mache denn die uff unserem Zimmer?</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Pardon, mit wem haw ich d'Ehr?</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Diss Zimmer isch schun bsetzt.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Wie Sie sehn vun uns.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Ja, awer vun uns au.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Diss versteh ich nitt.</p>
</sp>
<sp who="#felix_kachele">
<speaker>Felix:</speaker>
<p>Diss-isch licht ze verstehn. Ich hab mich mit minere Frau vor-ere halwe Stund do inlogiert.</p>
</sp>
<sp who="#alfons_lieblich">
<speaker>Alfons:</speaker>
<p>Diss isch jetz awer dumm. Ich hab doch telephonisch e Zimmer bstellt un no hett uns s'Maidel diss
Zimmer gänn.</p>
</sp>
<pb n="11" />
<sp who="#felix_kachele">