diff --git a/app/models/exported_column.rb b/app/models/exported_column.rb
index 83bf11a39c8..651407a71d4 100644
--- a/app/models/exported_column.rb
+++ b/app/models/exported_column.rb
@@ -11,8 +11,7 @@ def initialize(column:, libelle:)
   def id = { id: column.id, libelle: }.to_json
 
   def libelle_with_value(champ_or_dossier, format:)
-    raw_value = champ_or_dossier.present? ? @column.value(champ_or_dossier) : nil
-    [libelle, ExportedColumnFormatter.format(column:, raw_value:, format:), spreadsheet_architect_type]
+    [libelle, ExportedColumnFormatter.format(column:, champ_or_dossier:, format:), spreadsheet_architect_type]
   end
 
   def spreadsheet_architect_type
diff --git a/app/services/exported_column_formatter.rb b/app/services/exported_column_formatter.rb
index db0b6092257..824b26d295f 100644
--- a/app/services/exported_column_formatter.rb
+++ b/app/services/exported_column_formatter.rb
@@ -1,8 +1,10 @@
 # frozen_string_literal: true
 
 class ExportedColumnFormatter
-  def self.format(column:, raw_value:, format:)
-    return if raw_value.nil?
+  def self.format(column:, champ_or_dossier:, format:)
+    return if champ_or_dossier.nil?
+
+    raw_value = column.value(champ_or_dossier)
 
     case column.type
     when :boolean
@@ -13,8 +15,6 @@ def self.format(column:, raw_value:, format:)
       format_enum(column:, raw_value:)
     when :enums
       format_enums(column:, raw_values: raw_value)
-    when :datetime, :date
-      I18n.l(raw_value)
     else
       raw_value
     end