| Term in English | Term in German | Usage Example |
|---|---|---|
| API (application programming interface) | API (Schnittstelle) | |
| application monolith | Anwendungsmonolith | |
| bounded context | Bounded Context | |
| Brooks’s law | Brooks' Gesetz | |
| cognitive load | Kognitive Belastung | |
| collaboration mode | Collaboration-Modus | |
| complicated-subsystem team | Complicated-subsystem Team | |
| Conway’s law | Conways Gesetz | |
| domain complexity | Fachliche Komplexität | |
| Dunbar’s number | Dunbars Zahl | |
| enabling team | Enabling Team | |
| extraneous cognitive load | Extrinsische kognitive Belastung | |
| facilitating mode | Facilitating Modus | |
| flow of change | Änderungsfluss | |
| fracture plane | Bruchfläche | |
| germane cognitive load | Lernbezogene kognitive Belastung | |
| intrinsic cognitive load | Intrinsische kognitive Belastung | |
| joined-at-the-database monolith | Datenbankmonolith | |
| monolithic build | Monolithischer Build | |
| monolithic model | Monolithisches Modell | |
| monolithic release | Monlithischer (gekoppelter) Release | |
| monolithic thinking | Monlithisches Denken | |
| monolithic workplace | Monlithischer Arbeitsplatz | |
| organizational sensing | Organisatorische Wahrnehmung | |
| platform team | Platform Team | |
| reverse Conway maneuver | Reverse Conway Maneuver | |
| stream-aligned team | Stream-aligned Team | |
| team API | Team API | |
| Team Topologies | Team Topologies oder Team Topologies (je nach Kontext) | |
| thinnest viable platform | Möglichst schlanke Plattform (aber TVP - thinnest viable platform kann auch genutzt werden) | |
| X-as-a-Service mode | X-as-a-Service Modus |
Die hier aufgelisteten Übersetzungen bezieht sich auf die Terminologie der im November 2023 via O'Reilly Deutschland erscheinenden Team Topologies Übersetzung von Michael Plöd (https://dpunkt.de/produkt/team-topologies/)