The Daily Palladium de Benton Harbor (Michigan), jeudi 15 avril 1897
-| Home | Traduction française | -
|---|
Some of our citizens imagined that they saw the airship again Wednesday night. It appeared in the sky off west of the city and for an hour, so those who claim to have seen it say. It sailed southward until the lights disappeared.
Dr. Scott, of St. Joseph, was among those who are willing to take oath they saw it.
@@ -25,12 +15,6 @@Miss Quackenbush, cashier at Morrow & Stones Annex, was among those who saw the ship last night and even thinks +
Miss Quackenbush, cashier at Morrow & Stones Annex, was among those who saw the ship last night and even thinks she saw the outlines of it.
-| Home | Traduction française | -
|---|
The Daily Palladium de Benton Harbor (Michigan), jeudi 15 avril 1897
-| Home | -
|---|
Certains de nos citoyens ont imaginé avoir vu le vaisseau aérien à nouveau de mercredi. Il est apparu dans le ciel au large à l'ouest de la ville et pendant 1 h, disent ceux - qui déclarent l'avoir vu. Il a navigué vers le sud jusqu'à ce que les lumières disparaissent.
-Le Dr. Scott, de St. Joseph, était parmi ceux qui souhaitent prêter serment qu'ils l'ont vu.
-Hier un signalement est venu de Galesburg (Michigan), avec pour effet que le vaisseau avait explosé au-dessus de la - banlieue de Pavilion et que des portions d'appareillages électriques et un point de l'hélice du propulseur aient été - trouvés, à côté d'autres petites morceaux du "vaisseau".
-A Chicago, un policier est parvenu au plus près de la résolution du mystère de l'aéronef qu'aucun d'entre eux. Il a - trouvé un grand ballon de papier de soie fait de papier rouge, blanc et bleu avec la portion inférieure brûlée.
-Le Dr. Geo. Ball a vu l'aéronef la nuit dernière et a attiré dessus l'attention de John A. Crawford alors qu'ils - rentraient de souper. Bien sûr, le Docteur ne pense pas que la lumière qu'il a vue venait d'un aéronef mais il indique - qu'il s'agissait d'une lumière étrange et qu'il va grimper sur le toit du plus haut bâtiment de la ville ce soir et - essayer de voir l'étrange visiteur avec une lunette. La lumière qu'ils ont vu était au sud-ouest et était une forme - visible pendant environ 10 mn puis s'atténua à la vue.
-Miss Quackenbush, caissière à Morrow & Stones Annex, faisait partie de ceux qui ont vu le vaisseau la nuit - dernière et pense même en avoir vu les contours.
-| Home | -
|---|
Certains de nos citoyens ont imagin� avoir vu le vaisseau a�rien � nouveau de mercredi. Il est apparu dans le ciel au large � l'ouest de la ville et pendant 1 h, disent ceux + qui d�clarent l'avoir vu. Il a navigu� vers le sud jusqu'� ce que les lumi�res disparaissent.
+Le Dr. Scott, de St. Joseph, �tait parmi ceux qui souhaitent pr�ter serment qu'ils l'ont vu.
+Hier un signalement est venu de Galesburg (Michigan), avec pour effet que le vaisseau + avait explos� au-dessus de la banlieue de Pavilion et que des portions d'appareillages �lectriques et un point de + l'h�lice du propulseur aient �t� trouv�s, � c�t� d'autres petits morceaux du "vaisseau".
+A Chicago, un policier est parvenu au plus pr�s de la r�solution du myst�re de l'a�ronef qu'aucun d'entre eux. Il a + trouv� un grand ballon de papier de soie fait de papier rouge, blanc et bleu avec la portion inf�rieure br�l�e.
+Le Dr. Geo. Ball a vu l'a�ronef la nuit derni�re et a attir� dessus l'attention de John A. Crawford alors qu'ils + rentraient de souper. Bien s�r, le Docteur ne pense pas que la lumi�re qu'il a vue venait d'un a�ronef, mais il + indique qu'il s'agissait d'une lumi�re �trange et qu'il va grimper sur le toit du plus haut b�timent de la ville ce + soir et essayer de voir l'�trange visiteur avec une lunette. La lumi�re qu'ils ont vue �tait au sud-ouest et �tait une + forme visible pendant environ puis s'att�nua � la vue.
+Melle Quackenbush, caissi�re � Morrow & Stones Annex, faisait partie de ceux qui ont vu le vaisseau la nuit derni�re + et pense m�me en avoir vu les contours.
+ diff --git a/time/1/8/9/7/04/15/ThatWanderingAirship_DailyNews/index.html b/time/1/8/9/7/04/15/ThatWanderingAirship_DailyNews/index.html index 9e8d0e099b..4f3ff4e572 100644 --- a/time/1/8/9/7/04/15/ThatWanderingAirship_DailyNews/index.html +++ b/time/1/8/9/7/04/15/ThatWanderingAirship_DailyNews/index.html @@ -1,21 +1,10 @@ - - - -Daily News de Galveston (Texas), 15 avril 1897 Clark, J.: "airship, Texas, 1897", Magonia Exchange, 22 septembre 2007. -
-| Home | -
|---|
Was Seen at Denton as It Was Cavorting Through Space.
-Denton, Tex., April 14. – That Denton is not to be behind the other towns and cities in north Texas is shown by +
Denton, Tex., April 14. - That Denton is not to be behind the other towns and cities in north Texas is shown by the fact that the mysterious airship of which so much has been said and written in the last few days has been seen here by at least two credible persons, one a gentleman, the other a lady, whose reputation for truthfulness can not be assailed. The gentleman who saw the ship says that he was standing in his yard watching with the aid of a pair of @@ -24,16 +13,4 @@
| Home | -
|---|
Daily News de Galveston (Texas), 15 avril 1897 Clark, J.: "airship, Texas, 1897", Magonia Exchange, 22 septembre 2007. -
-| Home | -
|---|
A été vu à Denton alors qu'il Cavorting à travers l'espace.
-Denton (Texas) 14 avril – Que Denton n'est pas prêt d'être derrière les autres communes et villes du nord du - Texas est démontré par le fait que le mystérieux vaisseau aérien sur lequel on a tant parlé et écrit ces derniers - jours a été vu ici par au moins 2 personnes crédibles, 1 étant un gentilhomme, l'autre 1 demoiselle, dont la - réputation d'honnêteté ne peut être assaillie. Le gentilhomme qui vit le vaisseau dit qu'il se tenait dans son jardin - à regarder les étoiles à l'aide d'une puissance lunette marine, lorsqu'une ombre fell athwart the moon, obscuring it + +
A été vu à Denton alors qu'il Cavorting à travers l'espace.
+Denton (Texas) 14 avril - Que Denton n'est pas prêt d'être derrière les autres communes et villes du nord du + Texas est démontré par le fait que le mystérieux vaisseau aérien sur lequel on a tant parlé et écrit ces derniers + jours a été vu ici par au moins 2 personnes crédibles, 1 étant un gentilhomme, l'autre 1 demoiselle, dont la + réputation d'honnêteté ne peut être assaillie. Le gentilhomme qui vit le vaisseau dit qu'il se tenait dans son jardin + à regarder les étoiles à l'aide d'une puissance lunette marine, lorsqu'une ombre fell athwart the moon, obscuring it for a moment. The sky being cloudless, he looked to examine the cause. The lady mentioned is a member of the Ariel society, is one of the most widely read ladies in town, and is not one upon whose credulity anything of a hoax-like nature could be imposed. Her description, though much less explicit than the gentleman's, as she was unaided by any glasses, tallies almost exactly with the above. When she saw it the ship was bounding along through space like a balloon.
-| Home | -
|---|
Lincoln (Nebraska) State Journal, 21 avril 1897
-| Home | Traduction - française | -
|---|
Monday evening was prolific in airships in Nebraska. One was seen in the east at Table Rock, Pawnee county, another at Juniata, Clay county, in the northwest, and a third at Bradshaw, York county, at about the same hour. Three of these heavenly messengers at once do pretty well and it is possible that there are about ninety counties where one was @@ -27,12 +15,4 @@
It was shaped like a Mexican cigar, with great wings resembling those of an enormous butterfly. It was brilliantly illuminated by two great searchlights, and was sailing in a southeasterly direction with the velocity of the wind, presenting a magnificent spectacle."-
| Home | Traduction - française | -
|---|
Lincoln (Nebraska) State Journal, 21 avril 1897
-| Home | -
|---|
Lundi soir a été prolifique en aéronefs au Nebraska. 1 a été vu à l'est à Table Rock, dans le comté de Pawnee, 1 - autre à Juniata, dans le comté de Clay, au nord-ouest, et un 3? à Bradshaw, dans le comté de York, à peu près à la - même heure. 3 de ces messagers célestes en même temps rendent font pas mal et il est possible qu'il y ait près de 90 - comtés où 1 a été vu mais non rapporté à cause du bashfulness des beholders. Il pleut pas mal d'aéronefs ces derniers - jours. Et une demi-douzaine encore environ ont à l'évidence sorti toutes les voiles dehors et sont parti toucher + +
Lundi soir a été prolifique en aéronefs au Nebraska. 1 a été vu à l'est à Table Rock, dans le comté de Pawnee, 1 + autre à Juniata, dans le comté de Clay, au nord-ouest, et un 3e à Bradshaw, dans le comté de York, à peu près à la + même heure. Trois de ces messagers célestes en même temps font pas mal et il est possible qu'il y ait près de 90 + comtés où 1 a été vu, mais non rapporté à cause du bashfulness des beholders. Il pleut pas mal d'aéronefs ces derniers + jours. Et une demi-douzaine encore environ ont à l'évidence sorti toutes les voiles dehors et sont parti toucher l'est.
-Il est temps que le bureau météo du gouvernement s'en préoccupe et il devrait d'un coup envoyer tous ses agents - garder un ?il sur ces aéronefs. Il sera intéressant d'avoir un recensement de ceux-ci publié dès que possible. - Peut-être y a-t-il un millier d'entre eux en tout.
-L'aéronef a fait grande sensation au Texas, où les gens sont supposés avoir acquis une immunité contre tous désordres
- visuels sérieux résultant de la boisson courante. Un ecclésiastique solennel de Dallas a vu le vaisseau et le décrit
- avec minutie : Il avait la forme d'un cigare mexicain, avec de grandes ailes ressemblant à celles d'un énorme
- papillon. Il était brillamment illuminé par 2 grands projecteurs, et naviguait en direction du sud-est avec la
- vitesse du vent, présentant un spectacle magnifique.
| Home | -
|---|
Il est temps que le bureau météo du gouvernement s'en préoccupe et il devrait d'un coup envoyer tous ses agents + garder un œil sur ces aéronefs. Il sera intéressant d'avoir un recensement de ceux-ci publié dès que possible. + Peut-être y a-t-il un millier d'entre eux en tout.
+L'aéronef a fait grande sensation au Texas, où les gens sont supposés avoir acquis une immunité contre tous désordres
+ visuels sérieux résultant de la boisson courante. Un ecclésiastique solennel de Dallas a vu le vaisseau et le décrit
+ avec minutie : Il avait la forme d'un cigare mexicain, avec de grandes ailes ressemblant à celles d'un énorme
+ papillon. Il était brillamment illuminé par deux grands projecteurs, et naviguait en direction du sud-est avec la
+ vitesse du vent, présentant un spectacle magnifique.