diff --git a/release_notes/20231101_german.xml b/release_notes/20231101_german.xml
index a565f0e44..5b7492d50 100644
--- a/release_notes/20231101_german.xml
+++ b/release_notes/20231101_german.xml
@@ -17,7 +17,7 @@ Eine überarbeitete Version des Feldzugs Reduktion ist jetzt im Spiel verfügbar
 [*][b]Granatwerfer:[/b] Schüsse, die weit unter den Soldaten zielen, werden jetzt anders gebogen, damit sie nicht die Kante der Plattform treffen, auf der der Soldat steht.
 [*]Zielgestützte Waffen zielen nicht mehr auf Scanner.
 [*]Soldaten können jetzt sicher durch alle Kugeln rollen, auch durch die von Nicht-Soldaten abgefeuerten.
-		[*]Added a [b]cl_loadout_random[/b] console command. It randomises primary, secondary and extra weapons for you and your bot marines.
+[*]Ein [b]cl_loadout_random[/b] Konsolenbefehl wurde hinzugefügt. Er wählt nach dem Zufallsprinzip Primär-, Sekundär- und Extras für dich und deine Bots aus.
 [/list]
 
 [h2]Menüs[/h2]
@@ -44,8 +44,8 @@ Eine überarbeitete Version des Feldzugs Reduktion ist jetzt im Spiel verfügbar
 [*]rd_chainsaw_idle_sound wurde für Herausforderungen hinzugefügt, bei denen der Kettensägenleerlaufsound deaktiviert werden soll.
 [*]Bestimmte, vom Author platzierte Wächterwanzen und Hüterwanzen haben den Eintrag in der Swarmopedia nicht freigeschaltet, wenn sie getötet wurden.
 [*]Ein Absturz bei der Pfadfindung, der durch eine falsche Initialisierung von info_node_link verursacht wurde, wurde behoben.
-		[*]Added a CollideWithMarines keyvalue to func_asw_fade. Main purpose is to preserve any out-of-bounds exploits used in speedruns.
-		[*]Added 3 new material proxies - LocalTime_Month, LocalTime_Day, LocalTime_Hour. Can be used to change the frame on an animated texture based on the viewer's local system time. Month values are from 0 to 11, days are from 0 to 30, hours are from 0 to 23. For example:
+[*]Ein CollideWithMarines-Schlüsselwert wurde zu func_asw_fade hinzugefügt. Der Hauptzweck ist es, alle Out-of-Bounds-Exploits für Speedruns zu erhalten.
+		[*]Es wurden 3 neue Material-Proxys hinzugefügt - LocalTime_Month, LocalTime_Day, LocalTime_Hour. Sie können verwendet werden, um den Rahmen einer animierten Textur auf der Grundlage der lokalen Systemzeit des Betrachters zu ändern. Die Werte für den Monat reichen von 0 bis 11, für die Tage von 0 bis 30 und für die Stunden von 0 bis 23. Zum Beispiel:
 [code]UnlitGeneric {
     $basetexture "example/animated_monthly_texture"
 	$frame 0