Chat Tag is a simple plugin that allows you to manually add player tags in chat.
gradlew jar / ./gradlew jar
Output jar should be in build/libs.
Simply place the output jar from the step above in your server's config/mods directory and restart the server.
List your currently installed plugins/mods by running the mods command.